검색어: trouillefou (프랑스어 - 영어)

c’était clopin trouillefou.
it was chopin trouillefou.

– barbe-mahom ! cria trouillefou.
"beard of mahom!" cried trouillefou.

c’était en effet clopin trouillefou.
it was indeed clopin trouillefou.

clopin trouillefou se mordait ses gros poings avec rage.
clopin trouillefou bit his huge fists with rage.

« À l’œuvre donc, les hutins ! cria trouillefou.
"to work, locksmiths!" shouted trouillefou.

cependant, clopin trouillefou avait fini sa distribution d’armes.
in the meantime, clopin trouillefou had finished the distribution of arms.

– eh mais, sur mon âme, reprit joannes, c’est clopin trouillefou.
"well−−upon my soul," resumed joannes, "it's clopin trouillefou!

clopin trouillefou, revêtu de ses insignes royaux, n’avait pas un haillon de plus ni de moins.
clopin trouillefou, arrayed in his royal insignia, wore neither one rag more nor one rag less.

clopin trouillefou, arrivé devant le haut portail de notre-dame, avait en effet rangé sa troupe en bataille.
clopin trouillefou, on arriving in front of the lofty portal of notre−dame had, in fact, ranged his troops in order of battle.

cependant clopin trouillefou parut conférer un moment avec le duc d’Égypte et l’empereur de galilée, lequel était complètement ivre.
in the meantime, clopin trouillefou appeared to hold a momentary conference with the duke of egypt, and the emperor of galilee, who was completely drunk.

cependant il entendait le redoutable carillon au-dessus de sa tête, et le rire diabolique des truands, et la voix de trouillefou, qui disait :
meanwhile, he heard the dreadful peal above his head, the diabolical laughter of the vagabonds, and the voice of trouillefou saying,−−

clopin trouillefou prêche comme un saint-père le pape, s’écria l’empereur de galilée en cassant son pot pour étayer sa table.
clopin trouillefou preaches like the holy father the pope!" exclaimed the emperor of galilee, smashing his pot in order to prop up his table.

ils se sont occupés de tout le monde, de clopin trouillefou, du cardinal, de coppenole, de quasimodo, du diable ! mais de madame la vierge marie, point.
they are engrossed by every one, by chopin trouillefou, by the cardinal, by coppenole, by quasimodo, by the devil! but by madame the virgin mary, not at all.

au milieu de cette table ronde de la gueuserie, clopin trouillefou, comme le doge de ce sénat, comme le roi de cette pairie, comme le pape de ce conclave, dominait, d’abord de toute la hauteur de son tonneau, puis de je ne sais quel air hautain, farouche et formidable qui faisait pétiller sa prunelle et corrigeait dans son sauvage profil le type bestial de la race truande.
in the midst of this round table of beggary, clopin trouillefou,−−as the doge of this senate, as the king of this peerage, as the pope of this conclave,−− dominated; first by virtue of the height of his hogshead, and next by virtue of an indescribable, haughty, fierce, and formidable air, which caused his eyes to flash, and corrected in his savage profile the bestial type of the race of vagabonds.