검색어: tu m'appartiens (프랑스어 - 영어)

si tu m'appartiens
if you belong to me

tu appartiens à moi
my lover

est la marque prouvant que tu m'appartiens
is the mark to reveal you are mine

est-ce là que tu appartiens
is it where you belong

ah? donc c'est la mienne! tu m'appartiens.
ah? therefore it is my business! you are mine.

et elle dit: " a ta santé! tu m'appartiens! "
said he: cheers! this is the end of your time! "

tu n'appartiens pas à cette société.
you don't belong here.

tu m’appartiens maintenant." j’étais épouvantée au plus haut point.
you are mine now." i was gripped by the most awful emotions.

rappelle-toi que tu n'appartiens pas à une communauté monastique mais à une congrégation missionnaire.
remember that you do not belong to a monastic community but a missionary congregation.

avec de l’amour infini je t’embrasse, car tu m’appartiens, dit le seigneur des hôtes.
with infinite love i embrace you, for you are mine, says the lord of hosts.

l'entière génération à laquelle tu appartiens auras de fabuleuses opportunités pour vivre une renaissance et un éveil spirituels.
the entire generation to which you belong has tremendous opportunities for spiritual rebirth and awakening.

lefantome: tu n'as pas le droit de me demander ça! tu appartiens à ce monde, pas au mien.
ghost: you have no right to ask me that! you belong in this world, not mine.

par 'formelle' il veut dire, il te faut renoncer à ton héritage culturel parce que tu appartiens à un groupe indigène en equateur et ton apparence est trop 'éthnique' pour les affaires.
by “formal” he means, you have to renounce your cultural heritage because you belong to an indigenous group in ecuador and your look is too ‘ethnic’ for business.

«tu n’appartiens maintenant qu’à ce bas monde; descends donc voir ce qu’ont fait mes enfants.»
therefore descend and see what my children have done.”

nous avons à maintes reprises entendu les grands financiers donner aux investisseurs le conseil suivant: «n'aie aucune action si tu n'appartiens pas au conseil d'administration».
the commission's text and the proposed amendment ensure that a particular class of shareholders cannot dominate the running of the company by being entitled to nominate members of the board.

on nous a même donné les papiers de licenciement sous la forme de retraite anticipée " je lui demandé : " est-ce que tu appartiens à une église évangélique ?".
we have even been given the papers of dismissal and of early retirement" i asked him:" do you belong to an evangelical church? ".

peux-tu nous dire ce qu’est le mouvement “anonymiss” (auquel tu appartiens), et quelle est sa relation avec le groupe anonymous?
can you tell us what the “anonymiss” movement (that you belong to) is, and what is its relationship to the group anonymous?

- moi, j’ai été envoûté, tout entier par la sensation surprenante d’être uni à ce lieu par un lien vital, comme une prédestination, un pressentiment : tu appartiens à ce paysage, et ce paysage t’appartient.
but i was bewitched by the astonishing feeling of being united to this place by a vital link which felt like a predestination, a foreboding : you belong to this landscape and this landscape belongs to you.