검색어: tu son dis oui où tu son dis non (프랑스어 - 영어)

sais-tu son nom ?
do you know her name?

connais-tu son nom ?
do you know her name?

connais-tu son frère ?
do you know his brother?

je dis oui à la compétitivité, je dis non à l’ abandon de nos ambitions sociales et écologiques.
i say yes to competitiveness; i say no to giving up our social and ecological ambitions.

comment interprètes-tu son attitude ?
what's your take on his attitude?

je dis oui à la protection des animaux, mais je dis non à cette proposition de mme hautala concernant l'élévateur.
i would say 'yes' to protecting animal welfare, but 'no' to mrs hautala's proposal on hydraulic loading ramps.

tu sonnes aussi assez sudiste, tu ne trouves pas?
you also have a south-ish sound don't you?

comment vois-tu son avenir et le marché sur lequel elle évolue ?
how do you see your future and the market on which it evolves ?

passons à présent à la comitologie, l' aspect du débat qui a tu son nom.
let me turn to the bit of the debate that has not mentioned its name.

je dis oui à une tirelire pour les producteurs de viande porcine, mais je dis non à un fonds de régulation, qu' il faudrait encore financer avec de l' argent européen.
i am quite happy to say yes to a piggy bank for pigfarmers, but i say 'no' to a compensation fund for pigfarmers, especially to a compensation fund co-financed from european money.

-- mais si tu ne connais pas cette femme, comment sais-tu son nom?
"but if you don’t know this woman, how do you know her name?"

connais-tu les lois du ciel? règles-tu son pouvoir sur la terre?
knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?

33. connais-tu les lois du ciel? règles-tu son pouvoir sur la terre?
33 "do you know the ordinances of the heavens, or fix their rule over the earth?

mme hübner a remercié le comité pour son soutien dans la politique de cohésion et son rôle de facilitateur et de promoteur du danuta hübner lors de son dis- dialogue civil.
ms hübner thanked the committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.

dans son dis cours d'investiture, monsieur santer s'est engagé à mener une lutte sans merci contre la fraude.
the philosophical mistake comes from malthusianism.

je dis « oui » à cet instrument.je dis « non » à une collecte arbitraire des données.c'est pourquoi je dis « oui » aux conditions restreintes obtenues à la fin.
rather than this being allowed to become a never-ending story, what we wanted was a prompt result.

. ( it) echelon et les interceptions des communications des citoyens font toujours l' objet d' une hypocrisie tout à fait incompréhensible: hypocrisie des États membres qui, bien que faisant partie du système echelon, ont tu son existence; hypocrisie de ceux des États membres- et notamment les pays-bas, la france et l' allemagne- qui, bien que ne participant pas au système echelon, ont élaboré et activé des systèmes réalisant exactement les mêmes fonctions d' interception des communications internationales et nationales des citoyens à travers des mots-clés; hypocrisie du parlement européen, qui a décidé de ne pas se doter des pouvoirs d' enquête qui lui auraient permis d' effectuer une série de contrôles sur l' existence et le fonctionnement d' echelon.
there continues to be a storm of incomprehensible hypocrisy on the subject of echelon and the interception of citizens ' communications: hypocrisy on the part of the member states of the union which are part of the echelon system and yet remained silent as to its existence, hypocrisy on the part of those member states- holland, france and germany, in particular- which, although not part of the echelon system, have developed and implemented systems which perform exactly the same functions of intercepting the international and national communications of citizens through the recognition of key words, and hypocrisy on the part of the european parliament, which decided not to furnish itself with the powers of inquiry which would have enabled it to carry out a proper investigation into the existence and functioning of echelon.