검색어: tu vivais (프랑스어 - 영어)

tu vivais
you lived

– tu vivais dans un taudis.
"you lived in some slum."

si tu vivais dans le nord, tu considérerais le reste du pays comme étant le sud canadien.
from the point of view of someone living in the north, the rest of the country is "southern" canada.

tu vivais comme un moine et donnais l’impression d’être né pour devenir apôtre.»
you lived like a monk and gave the impression of having been born to be an apostle.

j’ai lu que tu vivais dans une famille méthodiste et que tu avais grandi en écoutant de la > anglaise.
martyn, where do you come from? i read that you lived in a methodist family and that you grew up listening english “folk-music”.

tu peux désobéir à dieu et te retrouver quand même au ciel, si le seigneur sait que c’est dans ton ignorance que tu vivais dans la désobéissance.
you can disobey god and still find yourself in heaven, if the lord knows that it is in your ignorance that you lived in disobedience.

en revanche, la jalousie des autres laisse une cicatrice sur le nœud de ton âme et ta conscience est tourmentée, comme si tu vivais dans un interminable cauchemar.
the envy of others, however, leaves a scar on the knot of your soul and your conscience is tormented, as if in an endless nightmare.

ils te tuèrent à 38 ans à peine, mais il en aurait été de même à 60 ou 90 ans, parce que tu vivais contre la montre, confronté à ton propre destin.
they killed you at 38 years of age, and you could just as well have been 60 or 90, since you lived against the clock and facing your own fate.

c’est pourquoi tu t’es senti si abandonné ces derniers temps. tu vivais cette impasse parce que tu as peur de prendre la 'mauvaise’ décision.
this impasse occurs because you are afraid of making a 'wrong' decision.

quand tu vivais en chine, te rappelles-tu avoir été curieux des gens, et peut-être de psychologie ? est-ce que tu avais une idée du travail que tu allais faire ?
when living in china do you remember being curious about that, about people, maybe about psychology ? did you already have any idea about the artistic work you are doing right now ?

bien que le regard fût absent, tes yeux irradiaient une étrange innocence, accentuée par tes lèvres entrouvertes, presque souriant du rictus de la mort. ce jour-là, ceux qui ont contemplé ton beau visage de combattant ont raconté que, même après avoir été criblé de balles, de ton cadavre s’exhumait une auréole qui inspirait l’admiration et le respect peut-être parce que tu as su soumettre tes idéaux à l’épreuve du feu, parce qu’ils faisaient ce que tu disais, parce que tu vivais comme tu pensais et que tu pensais tel que tu vivais.
although your gaze was absent, your eyes radiated a strange innocence, accentuated by parted lips, almost smiling in the grimace of death. that day, those who looked upon your handsome combatant's face say that, even after being riddled with holes, your cadaver had an areola that inspired admiration and respect. perhaps that was because you knew how to submit your ideals to the test of fire, because you did what you said, because you lived as you thought, and you thought as you lived.