검색어: tutoie (프랑스어 - 영어)

je te tutoie, toi traître !
i thou thee, thou traitor!

ici tout le monde se tutoie.
and the others.

l’intelligence tutoie l’intuition.
intelligence parlies with intuition.

« je t'en prie, on se tutoie. »
"je t'en prie, on se tutoie."

une autre trace, le parcours y. là, on tutoie les plus hauts sommets de sable.
and then there is route y, which passes close to the highest sandy peaks.

a cette aune, la nouvelle pièce de paco dècina, chevaliers sans armure, tutoie la perfection.
if so, paco dècina’s new piece, chevaliers sans armure, is definitely close to perfection.

son cinéma interroge la condition humaine, caresse l'âme, tutoie l'au-delà.
his film examines the human condition, caresses the soul, flirts with the beyond.

il tutoie le général gouraud, son ancien camarade d'école, et écrit au ministre sans se soucier de sa hiérarchie.
he is familiar with general gouraud, his old schoolmate, and writes to the minister regardless of his hierarchy.

il emprunte, par exemple, 76 verbes pour c'est pour ça que je t'aime et je me tutoie dure 47 secondes.
in c’est pour ça que je t’aime, for example, he uses 76 verbs, while je me tutoie lasts all of 47 seconds.

hector servadac est l’un de ces rares romans où jules verne tutoie quasiment en permanence l’invraisemblable et l’impossible.
hector servadac is one of those rare novels in which jules verne is almost constantly toying with the improbable and the impossible.

ceci se manifeste également par le fait que l'on se tutoie beaucoup, ce que l'on ne ferait jamais dans une communication conventionnelle avec la clientèle."
this is shown by the fact that most people communicate informally – in ways that you would never address customers on conventional channels."

sur le web, beaucoup de jeunes servent de guides, tout le monde se tutoie, la musique et les images de synthèse fusent de partout, l’interactivité bat son plein.
the second is devoted to the historical development of rocketry following world war ii, the arms race during the cold war and the first civilian space flights.

le fait de vouvoyer un professeur qui vous tutoie ne signifie pas que vous lui devez un respect qu’il ne vous doit pas, mais simplement que dans le contexte de la salle de classe, il est celui qui transmet le savoir et est donc dans une position dominante.
having to say “vous“ to a teacher who calls you “tu“ does not mean that you owe him respect and he doesn’t owe you, it simply means that in the context of the classroom he is the one who gives the knowledge and is in this way in a dominant position.

selon josée nadon, les plus grandes difficultés du plaignant lors de cette évaluation sont qu'il parle trop vite, qu'il omet de confirmer certains renseignements et qu'il « tutoie » la clientèle.
according to jose nadon, the complainant's greatest difficulties during the evaluation were that he spoke too fast, that he failed to confirm some information and that he used the french familiar form of address with customers.