검색어: un fois fini, nous sommes renrtres a chez moi (프랑스어 - 영어)

du concept au produit fini, nous sommes là pour vous !
from the idea to the finished product, wie will be there for you.

le taureau a chez moi de la matière.
there is no path but the smooth flowered carpet in front of me.

nous sommes les ambassadrices de nos pays et je veux rentrer chez moi avec la couronne, lance miss inde avec un large sourire.
we are ambassadors for our countries and i want to return home with the crown, asserts miss india with a broad smile.

"dans le fond, nous sommes tous des errants". et oui, d'une certaine manière, je suis chez moi ici.
....raising children in such a ‘philosophy’, when you're in that kind of a state, is very difficult..."

quand il y a une pression, il y a chez moi expression, création.
just a great article.

je dirais que nous sommes représentés, dans cette région, comme nous le sommes à cette table : il y a chez nous une minorité anglophone.
we are represented, i guess, in that area in the same proportion as we are at this desk: there is a minority anglophone population down there.

nous nous sommes réunis chez moi pour composer et faire les arrangements ainsi que la préproduction, ensuite nous sommes entrés en studio pour l’enregistrer.
we built it in my studio and arranged it there, worked on the arrangements and the preproduction, and then later went in the studio to record it.

chez moi, à london, nous sommes très fiers des 1st hussars, une unité de réserve très décorée, qui a derrière elle une longue et irréprochable histoire.
in my city of london, ontario we are extremely proud of the 1st hussars, a most decorated reserve unit with a sterling and long history.

nous avons aussi rencontré beaucoup de problèmes lors de la construction de la maison, mais nous avons presque fini, nous partons bientôt à versailles, et nous sommes tous heureux.
we did find out a lot of problems, which comes when you’re building a house, but we’re almost done. we’re soon driving to versailles and we’re all happy now.

après quoi nous sommes allés au lac, pour que je sois baptisée sous l’eau. ensuite, nous sommes allés chez moi pour jeter toute la drogue que j’avais stockée.
afterwards we decided to go to my place to take away all the drugs which i had stored there.

mon fils robert ne fume pas. mon mari stjepan a maigri 30 kg. moi, marija j’ai maigri 10 kg. nous sommes la famille zemon de sesvete, mais nous sommes chez moi à vir.
my husband stjepan has lost 20 kilos, and i, marija, have lost 10 kilos. we are the zemons from sesvete, but at the moment we are at the seaside, in vir.

lorsqu'il a semblé que le bombardement était fini, nous sommes sortis. des employés du temple ont donné à chacun un morceau de tempura dans le hall principal.
once the bombing appeared to have stopped and we went outside, staff from the temple gave everyone one piece of tempura in the main hall.

nous sommes arrivés sous les tropiques chez moi! pour une dizaine de jours seulement!!…retrouver la famille, les amis et les emmerdes administratives que le gaulois et la gitane doivent régler avant la 2° étape de notre voyage.
we’ve arrived in the tropics, home for me! for tend ays only!! … get back with the family, friends and the administrative problems that the gallic and the gypsy must solve before the second part of our trip.

on a essayé de passer par différents ponts, dans différents quartiers, mais nous nous sommes trouvé face au même barrage de la police, jusqu'au moment où le couvre-feu a été annoncé, et j'ai préféré rentrer chez moi, comme beaucoup d'autres.
we tried different bridges in different areas, but we faced the same resistance from the police, till a curfew was announced and i preferred to go back to home, along with many others.

madame la présidente, lorsque des groupes de visiteurs viennent chez moi à strasbourg, je constate que la majorité de ces citoyennes et citoyens part du principe que les députés européens sont tous élus selon la même procédure et que nous sommes tous ici payés de la même façon pour le travail que nous accomplissons.
madam president, when i welcome parties of visitors to strasbourg, i discover that the majority of these members of the public assume that meps are all elected under the same procedure and that we are all paid the same for the work that we do here.

et près de chez moi, en colombie-britannique, nous avons appuyé la tenue du festival de la francophonie à victoria, et nous sommes partenaires des célébrations du centenaire de maillardville, là où j'ai appris le français.
and closer to my home, in british columbia, we supported the festival de la francophonie à victoria and are partners in the centennial celebrations in maillardville--where i learned to speak french.

ceci est la bannière que je porterai jusque chez moi et partout au canada. oui, au sein du réseau pour la santé, nous sommes acceptées." "voilà, c'est terminé.
this is the banner that i shall carry home and carry all over canada. yes, in the health network, we are accepted."

sainte vierge! s'écria-t-elle, qu'allons-nous devenir? un homme tué chez moi! si la justice vient, nous sommes perdus.
"holy virgin!" cried she, "what will become of us? a man killed in my apartment! if the peace-officers come, we are undone."

j'estime pouvoir me procurer toutes les nécessités une fois là-bas. c) lorsque je vais en quelque part, on dirait que j'apporte absolument tout ce qu'il y a chez-moi.
i figure that i can buy any essentials once i'm there. c) if i go away somewhere for the weekend, it looks like i'm moving the entire contents of my home.

monsieur le président, plus de deux ans après l' exécution de ken sara-wiwa, lorsque son fils, ken, est venu à bruxelles trois jours plus tard, engendrant un soutien général et absolu de toute l' assemblée pour un retour à la démocratie et aux droits de l' homme au nigéria, nous sommes obligés, un fois de plus, de demander au parlement européen de condamner le continuel non-respect de ces principes par le régime d' abacha.
mr president, over two years since the execution of ken saro-wiwa, when his son, ken, came to brussels three days later and generated total and absolute support from every part of this house for a return to democracy and human rights in nigeria, we are forced once again to ask the european parliament to condemn the abacha regime 's continuing disregard for these principles.