검색어: un philtre d (프랑스어 - 영어)

il y a 2 jours j’ai reçu mon premier article de luxe : un philtre à eau !
two days ago i received my first luxury: a water filter!

ils retournent à cornwall, mais qui se passe pendant le voyage de boire un philtre d'amour destiné pour le roi marc et isolde.
they return to cornwall but happen during the trip drinking a love potion intended for king marc and isolde.

en naissant, nous traversons le fleuve d’oubli, leléthédes anciens grecs. ses eaux contiennent un philtre d’oubli, un poison qui rend amnésique.
at birth, we cross the lethe river giving forgetfulness, said the ancient greeks. its waters contain a poison that makes amnesia.

ni dans le tartare, ni dans le styx, mais dans un troisième fleuve des enfers appelé le léthé. ses eaux ont une vertu magique, elles sont un philtre d’oubli.
neither in tartarus, nor in the styx, but in a third river of hades called lethe. its waters have a magic power, it is a potion of amnesia.

par exemple, le recours à un philtre était jugé malfaisant parce il servait à rendre une femme amoureuse d'un homme indépendamment de sa volonté, ce qui minait celle-ci et affaiblissait l'esprit.
the use of love medicine or potions was seen as bad medicine because it made a woman fall in love with a man against her will.

il y a toujours eu des charlatans : dans son opéra, l’elisir d’amore, donizetti décrit l’un d’eux vantant les mérites d’un philtre d’amour en déblatérant un baratin sans queue ni tête.
there has never been a shortage of snake-oil merchants: donizetti wrote an opera, l’elisir d’amore, about one of them advertising a love potion in a nonsensical patter.