검색어: un renne (프랑스어 - 영어)

un renne parmi bien d’autres…
one of the many

et qu'arriverait‑il si un renne tombait et qu'il fût impossible de le remplacer ?
and what if a reindeer died and could not be replaced?

vous pouvez conduire votre propre traîneau tiré par un renne et accompagner nils-anders pour nourrir les rennes.
you have the opportunity to drive a reindeer-drawn sled on your own, and accompany nils-anders in the feeding of the reindeer in the area.

le "pulken" des lapons, tracté par un renne et possédant un seul patin, y ressemble beaucoup.
the "pulken" of the lapps, which are pulled by a reindeer and outfitted with one single skate bear a striking resemblance to this device.

les formes d'un lapin ou d'un renne en chocolat avec un ruban rouge ne peuvent être enregistrées en tant que marques communautaires
the shape of a chocolate rabbit or reindeer with a red ribbon cannot be registered as a community trade mark

cette décoration lumineuse constitue une boule lumineuse fantastique ou des décorations d'autres formes représentant par exemple un bonbon, un renne ou un arbre de noël.
the lighted ornament creates a stunning lighted ball or other shaped ornaments such as a candycane, reindeer, christmas tree, etc.

lorsque la paire de ciseaux est fermée, les anneaux forment un motif, tel qu'un renne, un bonhomme de neige ou tout autre motif désiré.
in a closed position, the handles resemble a design, such as a reindeer, a snowman, or any other desired design.

dans un état d'âme tout proche du désespoir, j'attends, tandis que les femmes cherchent un renne qui puisse remplacer notre conducteur boiteux.
in a mood bordering on despair i waited while some women tried to find us a reindeer to replace our lame leader.

il y a quelques années, un renne coûtait de six à huit roubles ; le prix actuel est de dix à quinze. nikifor explique ce renchérissement par des épizooties continuelles qui emportent des centaines de ces animaux.
a few years ago the price of a reindeer was six to eight roubles, now it is ten to fifteen. nikifor explains this by the incessant epidemics which kill off hundreds of beasts.

selon les éléments de l'enquête, le conflit est survenu lorsque kechimov a abbatu un chien possédé par les ouvriers de la compagnie pétrolière qui avaient tué un renne de son élevage et qui l'avaient également attaqué.
according to the case, the conflict rose when kechimov shot a dog owned by the oil company workers that had killed a reindeer in his herd and attacked him as well.

les animaux les plus grands ne peuvent pas être mangés par les plus petits mais on réalise que cela n'est plus vrai quand on voit des renards se nourrir des restes d'un renne mort de faim, ou d'un renne nouveau né sans protection.
large animals cannot be eaten by smaller ones - but that is not true when you see foxes feeding on remains of reindeer that died of starvation, or on undefended new-born calves.

le jour où elle plonge accidentellement le royaume dans un hiver éternel, sa sœur anna, aussi impétueuse qu'optimiste, se lance à sa recherche en compagnie de kristoff, un montagnard un peu rustre qui vit en reclus avec son meilleur ami, un renne du nom de sven.
after accidentally trapping the kingdom in eternal winter, her fearless and optimistic sister anna sets off on her trail, teaming up with the rugged mountain man kristoff, who lives an isolated life with his best buddy, a reindeer going by the name of sven.

a) nom qui vient du mot mi’kmaq « mooskudoboogwek » et qui peut se traduire par « qui déferle sur les flots » ou « qui s’agrandit soudainement après un étroit passage à son embouchure ». b) nom inuit qui peut se traduire par « tuktu », qui veut dire « caribou », ou « yaktuk », qui signifie « ressembler à », c’est-à-dire « un renne qui ressemble à un caribou ». c) mot qui peut se traduire par « petit saumon rouge », une sorte de saumon qu’on retrouve dans les cours d’eau de la région. d) nom qui vient d’un mot seneca qui signifie « traversée d’un ruisseau » ou « portage ».
(a) this word comes from the mi’kmaq word, which can be translated as "rolling out in foam" or "suddenly widening out after a narrow entrance at its mouth." (b) this is an inuit name that can be translated tuktu, "caribou," yaktuk, "looks like," or "reindeer that looks like caribou." (c) the name refers to sockeye salmon common to the area. (d) this is a seneca word that means "crossing the stream," or "carrying place".