검색어: une contusion (프랑스어 - 영어)

effet tardif d'une contusion
late effect of contusion

douleur comme par une contusion, de haut en bas.
pain as from a bruise, from above downward.

une contusion est un traumatisme plus grave qu'une commotion.
a contusion is a more serious injury than a concussion.

douleurs comme par une contusion dans les cartilages de l’oreille.
pains from a bruise in the cartilages of the ears.

douleurs comme par une contusion, dans l’articulation de la hanche.
great weakness in the knees and legs.

une personne a des plaies, des coupures ou une contusion, allongez la personne
is suffering from wounds, cuts or a contusion, lie the person down;

le technicien a subi une petite lacération et une contusion sévère à deux de ses doigts.
the end result was a minor laceration and two very bruised digits.

une explosion gigantesque lui fait perdre connaissance et provoque une contusion de l’oreille.
due to an immense explosion he looses consciousness and gets an injured ear.

douleurs dans les orbites, comme si, il y avait une contusion, en tournant les yeux.
he had all the vaccinations, had chicken pox in first grade, and was treated with antibiotics for quite a few ear infections.

: une carcasse ayant un poumon et une contusion = une carcasse non conform e).
to prevent cross-contamination, carcasses shall be presented so as to avoid contacting each other.

durant onze ans, elle était dans l’athlétisme, mais après une contusion elle a du arrêter.
nonetheless she has already won 3 european titles, one world cup gold and one world championship silver. staniliya has dedicated eleven years of her life to athletics, but then an injury forced her to give it up.

la victime présentait en outre sur le flanc droit une contusion qui pourrait avoir été provoquée par un autre beanbag.
he had a further bruise on the right flank consistent with another beanbag wound.

elle a appelé une ambulance et a été conduite à l’hôpital où l'on a diagnostiqué une contusion.
she called an ambulance and was brought to hospital where she was diagnosed with a concussion.

le témoin a affirmé que lorsque la corde a été retirée, une contusion profonde était visible sur la gorge de makonene.
the witness said that when the rope was taken off, a deep bruise was visible on makonene's throat.

il y avait une contusion de huit centimètres de long sur le côté droit du front qui n'était pas liée à la blessure par balle.
there was an 8 centimetre bruise to the right side of the forehead which was unrelated to the gunshot wound.

non, il est une contusion de la bouteille. le défendeur a un motif d'inventer des faits, mais la victime ne fait pas.
the defendant has a motive to fabricate facts but the victim does not.

en 2009, ce était une contusion au genou gauche, manquant immédiatement un jeu avant la pause all-star.
in 2009, it was a left knee bruise, missing a game immediately before the all-star break.

après avoir pris un coup de pied dans le match de vendredi et la souffrance d'une contusion, michael bournival prendra part au match contre les penguins.
after taking a shot to the foot in friday’s game and suffering a contusion, michael bournival will take part in the game against the penguins.

– les dysrythmies, la tachycardie, la fibrillation auriculaire, les contractions ventriculaires prématurées et les changements du segment st peuvent tous évoquer une contusion cardiaque.
inspection – bleeding – lacerations – bruising: posterior chest wall, flanks, low back, buttocks – swelling palpation – tenderness – deformity – crepitus rectum inspection – occult blood palpation – integrity of walls, sphincter muscle tone

présence d'un dommage, d'une contusion ou d'une décoloration légère et peu apparente ou de traces de gelures sur la poitrine et sur les cuisses
presence of small and unobtrusive damage, contusion, discoloration and traces of freezer burn on breasts and legs