검색어: unipolarité (프랑스어 - 영어)

1) fin de la guerre froide, triomphe impérialiste et "unipolarité"
1. the end of cold war, imperialist triumph and "unipolarity"

enfin, il n'est pas sain que le monde tende à l'unipolarité.
nothing should place that achievement at risk.

tlaxcala: la faiblesse de l’unipolarité économique : le bric mise sur l’amérique latine
tlaxcala: davos, dakar and a ton of brics

dans ce contexte, les armes nucléaires russes sont perçues comme un contrepoids politique à l’unipolarité croissante du système international.
in this context, russian nuclear weapons are seen as a political counterbalance to the growing unipolarity in the international system.

nous ne sommes pas pour autant opposés à l'unipolarité, dès lors que cela suppose que tous les États du monde unissent leurs efforts pour contrecarrer les menaces mondiales.
at the same time, we do not reject unipolarity if its means joining together the efforts of all states in the world in a bid to avert global threats.

sur cet échiquier, la puissance est dispersée entre tous et parler d’unipolarité, de multipolarité ou d’hégémonie n’a plus de sens.
on this bottom board, power is widely dispersed, and it makes no sense to speak of unipolarity, multipolarity, or hegemony.

après des décennies d' un monde bipolaire, il faut que l' unipolarité soit transitoire. la contribution de l' union européenne est décisive en cela.
after decades of a bipolar world, the situation of unipolarity must be transitory and in this the european union ' s contribution will be decisive.

monsieur le président, dans un processus de transition vers un nouvel ordre international caractérisé par l' unipolarité et la globalisation, l' union européenne continue lamentablement de ne pas être à la hauteur des circonstances.
mr president, in a process of transition towards a new world order characterized by unipolar attitudes and globalization, unfortunately the european union is still not up to it.

[traduction] « si les États-unis se lassaient d’être le protecteur mondial de dernier recours, écrit-il, l’unipolarité se dissoudrait, même si les ressources américaines demeuraient suprêmes. » 64 depuis la fin de la guerre froide, l’opinion politique et populaire américaine s’est [traduction] « tournée constamment vers un internationalisme plus limité ».
"if the united states were to tire of being the global protector of last resort," he writes, "unipolarity would still come undone even if american resources were to remain supreme." 64 since the end of the cold war, american political and popular opinion has been "steadily moving towards a more limited internationalism".