검색어: véhicule sanitaire léger (프랑스어 - 영어)

vÉhicule sanitaire lÉger (vsl)
non-emergency light patient transport car (vsl - véhicule sanitaire léger)

h) l'expression "véhicule sanitaire" s'entend de tout moyen de transport sanitaire par terre;
(h) "medical vehicles" means any medical transports by land;

afin d'assurer une capacité détergente et une contenance d'eau suffisamment grandes dans ce dispositif de lavage sanitaire léger et de faible encombrement, sans utiliser une alimentation électrique ou une batterie, un récipient
in order to secure sufficiently large washing power and water storage capacity of this light and compact sanitary washing device without using a power source or a battery, a container

dispositif de lavage sanitaire portatif permettant l'hygiène corporelle. afin d'assurer une capacité détergente et une contenance d'eau suffisamment grandes dans ce dispositif de lavage sanitaire léger et de faible encombrement, sans utiliser une alimentation électrique ou une batterie, un récipient (1) contenant de l'eau froide ou chaude, et un organe élastique creux (2) servant de pompe à main et dont la partie supérieure est raccordée à un ajutage, sont réunis de manière solidaire au niveau de leurs parties inférieures par un clapet de retenue (3). lorsqu'on injecte de l'eau dans ce dispositif de lavage, le récipient (1) et l'organe élastique creux (2) se remplissent immédiatement. l'organe élastique creux assure donc également une fonction de stockage d'eau. cet agencement fait en sorte que le dispositif de lavage présente des dimensions externes relativement réduites par rapport à sa contenance d'eau. en outre, l'eau de lavage peut être éjectée même pendant une opération de pompage initiale, ce qui rend superflu l'amorçage requis par une pompe à main usuelle. on peut maintenir une capacité détergente importante en actionnant la pompe de manière répétitive. on décrit également un nouveau mécanisme d'aspiration d'eau pour une pompe, ainsi qu'un nouveau clapet de retenue monté dans un ajutage. le dispositif décrit est particulièrement indiqué pour le lavage de l'anus après la défécation, grâce à son importante capacité détergente et à sa grande contenance.
this invention relates to a portable sanitary washing device used so as to maintain a healthy and sanitary life. in order to secure sufficiently large washing power and water storage capacity of this light and compact sanitary washing device without using a power source or a battery, a container (1) in which cold water or hot water is stored, and a hollow elastic member (2) having the function of a manual pump and connected at the upper portion thereof to a nozzle are joined to each other unitarily at their respective lower portions via a check valve (3). when the water is injected into this washing device, not only the container (1) but also the hollow elastic member (2) is filled therewith at once. therefore, the hollow elastic member also has the water storage function. this enables the outer sizes of the washing device to be set relatively small for its water storage capacity. moreover, the wash water can be ejected even on an initial pumping operation, so that a pump priming operation, which is carried out in a conventional manual pump, is not required. in the sanitary washing device according to the present invention, a large washing power can be maintained by operating the pump repeatedly. the present invention has further created a novel water suction mechanism for a pump, and a novel check valve to be provided in a nozzle. the present invention is most suitably used to wash the anus after emptying the bowels, because of its large washing power and large water storage capacity.