검색어: verbundbank (프랑스어 - 영어)

transfert de la verbundbank à helaba
transfer of the verbundbank to helaba

actifs et passifs de la verbundbank compris.
including verbundbank assets and liabilities.

certaines des activités commerciales regroupées dans la verbundbank seront reprises par helaba.
some activities associated together as the verbundbank will be taken over by helaba.

les activités de la verbundbank reposeront sur un modèle caractérisé par un profil à faible risque.
the verbundbank will have a low risk business model.

en ce qui concerne l’entité appelée verbundbank, l’allemagne prend les engagements suivants:
in respect of the verbundbank, germany undertakes that:

À la suite de la présentation du plan de restructuration de juin 2011, helaba a déclaré être prête à reprendre les activités de la verbundbank.
after submission of the june 2011 restructuring plan landesbank helaba indicated its readiness to take over the verbundbank activities.

l’entité kredit verbundbank comprend les crédits et prêts syndiqués avec les banques coopératives [19].
credit verbundbank comprises the credit and syndicated loans business with the verbundbanken [19].

la société de services offrira ces prestations à l’eaa (et à la verbundbank) à des prix et barèmes conformes aux marchés.
the servicing company will offer those services to the eaa (and the verbundbank) at usual commercial rates.

gestion du pool de cédules hypothécaires, pour le cas où la cession prévue des opérations correspondantes de la westlb à la verbundbank et celles de westimmo à un acquéreur ne serait pas possible;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in westlb to the verbundbank/westimmo;

au 30 juin 2012, tous les actifs et passifs de westlb qui n’ont pas encore été vendus ou cédés à la verbundbank seront transférés à l’eaa.
on 30 june 2012 all of westlb's assets and liabilities that have not yet been sold or have not been transferred to the verbundbank will be transferred to the eaa.

par ailleurs, il convient de considérer que la verbundbank sera détachée par la voie d’une division des actifs et passifs sans qu’une cession en tant que banque indépendante ait lieu.
moreover, it should be noted that the verbundbank will be carved out through a hive-off of assets and liabilities and not be transferred as a fully-fledged bank.

la commission ne pouvant donc identifier un avantage illégal pour le sujet de droit qui reprendra les activités de la verbundbank, elle en déduit que ni helaba ni les caisses d’épargne ne recevront une aide dans le cadre de la vente des activités de ladite verbundbank.
the commission can therefore not see any undue benefit to the entity that will take over the verbundbank activities and therefore concludes that neither helaba nor the savings banks obtain any aid arising from the divestment of the verbundbank activities.

helaba n’est pas non plus l’ayant-droit de westlb, et la verbundbank n’affiche également aucune identité fonctionnelle significative avec westlb.
helaba is neither the legal successor of westlb nor has the verbundbank any significant functional identity with westlb.

le segment crédit/opérations syndiquées comprend trois entités, à savoir kredit verbundbank, vb factoring et mobilienleasing Österreich (ci-après «vblf»).
the segment credit/underwriting business comprises three units credit verbundbank, vb factoring and product leasing ("mobilienleasing") austria ("vblf").