검색어: vette (프랑스어 - 영어)

par le capitaine de cor vette kenneth p. hansen
by lieutenant-commander kenneth p. hansen

compte rendu par le capitaine de cor vette gregg hannah
reviewed by lieutenant-commander gregg hannah

par le contre-amiral david morse et le capitaine de cor vette douglas thomas
by rear-admiral david morse and lieutenant-commander douglas thomas

le second terme traduit lui, l'influence de la largeur de l'éprou­ vette.
the total length of the through-thickness defect is given on the abscissa.

le fond de ce logement de forme sensiblement rectangulaire, possède une cu­ vette 61 destinée à coopérer avec une partie de rotule 62 prévue sur la came 32 de la talonnette 17.
the base of the essentially rectangular-shaped housing has a recess 61 for cooperating with a ball-shaped part 62 provided on the cam 32 of the heel piece 17.

l'ensemble détecteur 30 comprend une tablet­ te 50 de forme par exemple annulaire, entourant l'éprouvette 28 et déplaçable le long de cette éprou­ vette.
the detector assembly 30 comprises an, for example, annular shelf 50 which encloses the test tube 28 and can be moved therealong.

ayant obtenu une promesse d'occupation des futurs locataires gouvernementaux, les dirigeants de la ncc ont fait plusieurs fois la na-vette entre iqaluit et toronto pour appuyer le projet.
holding the promise of leases from the government tenants who would be using the space, ncc executives needed to travel from iqaluit to toronto to support the undertaking.

pour empêcher que la rotule 16 et la queue tubulaire 33 puissent tourner, la partie de la rotule 16 tournée vers le barillet 2 est calée à celui-ci au moyen d'une cla­ vette 37.
in order to prevent that the toggle type joint 16 and tubular tail 33 from rotating, the part of the toggle type joint 16 turned to the barrel 2 is connected to the barrel 2 by means of a key 37.

préalablement à la mise en oeuvre du dispo­ sitif de martelage, on effectue un étalonnage consis­ tant à effectuer parallèlement des essais sur éprou­ vette almen et des mesures en utilisant le dispositif suivant l'invention, pour différentes intensités du martelage.
before the hammering device is brought into operation, a sampling is performed, which consists in making, in parallel, tests on an almen specimen and measurements using the device according to the invention, for various hammering intensities.

e convention compétence judiciaire et exécution des décisions e-80 convention de lugano (dispositions particulières) e-80.09 interprétation uniforme questions préjudicielles - saisine de la cour de justice des communautés européennes - exclusion - n° 1995/15 pertinence des arrêts de la cour de justice interprétant la convention de bruxelles - possibilité de poser desquestions préjudicielles concernant cette convention aux fins de l'interprétation de la convention de lugano - absence - n° 1998/33 dispositions identiques à celles de la convention de bruxelles - incidence de la jurisprudence de la cour interprétant vette convention - rôle directeur - n° 1998/45 critères - doctrine - interprétation uniforme de la convention et de la convention de bruxelles - protocole nº 2 - jurisprudence de la cour de justice - interprétation authentique - n° 1999/19 jurisprudence de la cour de justice concernant la convention de bruxelles antérieure à la signature de la convention de lugano - interprétation authentique - incidence de la jurisprudence ultérieure et de la jurisprudence des juridictions nationales appliquant la convention de lugano - n° 1999/21 incidence de la jurisprudence de la cour de justice concernant la convention de bruxelles - incidence des décisions nationales faisant l'objet de l'échange d'informations au titre du protocole nº 2 - n° 1999/24 valeur contraignante de la jurisprudence communautaire en matière de convention de bruxelles antérieure à l'entrée en vigueur de la convention de lugano - prise en compte des principes qui découlent de la jurisprudence communautaire en matière de convention de bruxelles postérieure à l'entrée en vigueur de la convention de lugano - n° 1999/34
e convention on jurisdiction and enforcement of judgments e-80 lugano convention (special provisions) e-80.09 uniform interpretation preliminary questions - seisin of the european court of justice - excluded - n° 1995/15 relevance of rulings of the court of justice interpreting the brussels convention - possibility to request the court of justice to give a preliminary ruling on that convention for the purpose of interpreting the lugano convention - absence - n° 1998/33 dispositions identical with those of the brussels convention - influence of the case-law of the court interpreting this convention - guiding role - n° 1998/45 criteria - legal writing - uniform interpretation of the lugano and brussels conventions - protocol 2 - case-law of the court of justice - authentic interpretation - n° 1999/19 case-law of the court of justice related to the brussels convention pre-dating the signature of the lugano convention - authentic interpretation - incidence of subsequent case-law and national case-law applying the lugano convention - n° 1999/21 incidence of the case-law of the court of justice on the brussels convention - incidence of national decisions included in the exchange of information pursuant to protocol 2 - n° 1999/24 swiss judge bound by the interpretation of the brussels convention by the court of justice before the entry into force of the lugano convention - swiss judge taking into account the principles derived by the court of justice from the brussels convention after the entry into force of the lugano convention - n° 1999/34