검색어: vices apparents ou vices cachés (프랑스어 - 영어)

vices cachés
pieutage

8. vices cachés
8. defects and complaints

vices cachés (2)
2

vices cachés et apparents
latent and patent defects

garantie des vices cachés:
warranty:

défauts cachés/vices cachés
hidden defects

ne protège pas en cas de vices cachés
does not protect from hidden defects

pour les vices cachés paie dispositions légales.
the legalities are valid for latent defects.

faire toute la lumière sur les vices cachés
shedding light on hidden defects

les vices cachés font exception à cette règle.
hidden defects are excluded hereof.

g) vices cachés échappant à une diligence raisonnable ;
(g) latent defects not discoverable by due diligence;

cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.
however, that resolve should not contain secret vices.

detection des vices cachés dans un bloc d'alimentation redondant
latent fault detection in a redundant power supply

le client bénéficie de la garantie légale contre les défauts ou vices cachés sur les produits vendus.
the customer benefits from a legal warranty against faults or hidden defects for products sold.

14.4 : le client bénéficie de la garantie contre les vices cachés.
14.4 : the customer profits from the guarantee against the hidden defects.

en vendant avec un courtier immobilier, suis-je protégé des vices cachés?
am i protected from hidden defects by selling with a real estate agent?

autrement dit, avec nos amendements sur les vices cachés, nous protégeons l'agriculteur.
what we are doing is precisely to protect the farmer with the amendments on hidden defects.

malheureusement, il est évident que les nouvelles dispositions comporteront elles aussi des vices cachés.
unfortunately, it is equally certain that the new arrangements will also be flawed.

celui-ci reposait précédemment sur les vices cachés dont la preuve est à la charge du consommateur.
the directive has made a substantial contribution to french law, which was previously based on hidden defects for which the burden of proof was on the consumer.

enfin, de telles clauses ne sont généralement pas admises pour les vices cachés ou pour les produits défectueux.
• finally, such clauses are generally not admitted for latent defects or defective products.