검색어: vien on leur fait chier un peu (프랑스어 - 영어)

on leur fait parfois subir un vieillisement.
the products are sometimes left to mature.

et puis on leur fait tout un tas de trucs.
and then we do a whole bunch of stuff to them,

on leur fait même confiance pour cela.
"finns are expected and trusted to bring issues forward.

questionnaires qu’on leur fait remplir.
government of canada

chaque mois, on leur fait de nouvelles promesses.
from one month to the next they are being strung along.

les chiffres disent ce qu’on leur fait dire...
figures could be made to say anything.

on leur fait subir des tractions de 1 mm/mn dans un appareil instrom.
these are subjected to tractions of 1 mm/min in an instrom apparatus.

on leur fait changer complètement leurs pratiques de culture.
they have to completely change their farming practices.

on leur fait également confiance pour organiser la tenue de conférences.
they are also trusted to organize conferences.

mais ce qu'on leur fait faire se compare aux travaux forcés.
but this is forced labor.

c'est ce qu'on leur fait croire, et c'est faux.
that is the expectation and and it is false.

je pense qu'on leur fait subir le supplice de la planche, comme sur un bateau de pirates.
i think they at the end of the plank on this one.

ensuite on leur fait une autre avance pour la semaine suivante et ainsi de suite.
that has a direct economic benefit for the community, so that they can spend their time on other activities.

en cas de doute, on leur fait passer, avec leur consentement, une scintigraphie osseuse.
in case of doubt bone scans are carried out, with the consent of the minors.

cependant, les travailleurs sociaux sont surchargés et souvent on leur fait peu confiance, alors que les visites chez le psychologue coûtent cher.
however, it was pointed out that social workers are overburdened and often mistrusted, and that psychologists are expensive.

on leur fait part de tous les prêts qui sont disponibles, entre autres, en vertu de la lppe.
they are informed of every kind of loan available to them, especially through the sbla.

on neutralise les boues provenant du dispositif d'épuration en milieu acide et on leur fait subir un traitement supplémentaire de façon à éliminer le mercure
the sludge from the acid scrubber is neutralised and further treated to remove mercury

avec le temps, les pirogues de régate se sont amincies ; mais, on leur fait encore subir un traitement à l'eau chaude.
over time, racing canoes have become narrower and narrower; however, they are still steamed.

nos employés civils aiment beaucoup leur travail, se sentent valorisés et ont le sentiment qu'on leur fait confiance.
dnd civilians very much enjoy what they do, and they feel that they are valued and that they have the opportunity to contribute.

les crabes des neiges rejetés en mer durant les opérations de pêche survivent relativement bien aux traitements qu’on leur fait subir.
snow crabs returned to the sea during fishing activities showed fairly high survival rates.