검색어: voit marie un capitaine qui un conduit bateau (프랑스어 - 영어)

c'est pourquoi on entend, au début, des cannons et un capitaine qui parle allemand.
that's why your hear, at the beginning, cannons and a capitain speaking in german.

un des caporaux avec qui je travaille se l'est fait dire hier par un capitaine qui travaille au sein du comité.
one of the corporals i work with was told that yesterday by a captain who's working on the committee.

cependant, un capitaine qui détient un certificat est aussi un professionnel possédant les connaissances et les compétences locales nécessaires au pilotage de son navire dans la zone désignée.
a certificated master is also, however, a professional with local knowledge and the skills necessary to pilot his vessel in the pilotage area under consideration.

... le pouvoir magique de jones dans la salle de classe - un capitaine qui respire la vie même en mathématiques de ses élèves.
... the magical power of jones in the classroom - a master who breathes the very life of mathematics into his students.

c'est le cas, par exemple, lorsque le roi permet à un capitaine qui n'est pas de la marine royale de faire une course sur un navire du roi.
such was the case, for instance, when the king allowed a captain who was not a member of the royal navy to use one of the king's ships for privateering.

les armateurs canadiens ne voient pas comment un capitaine qui a dirigé son navire sans problème dans un port ou un secteur donné peut tout à coup être considéré incompétent, à la suite d'une simple désignation.
canadian shipowners question why a master who has been navigating a ship into and out of a port or area can suddenly be considered incompetent to do so as a result of a designation.

cabral ordonna à nicolau coelho, un capitaine qui avait l'expérience des voyages en inde avec vasco de gama, de débarquer et de nouer des contacts.
cabral ordered nicolau coelho, a captain who had experience from vasco da gama's voyage to india, to go ashore and make contact.

le commandant de compagnie de l'ana sera conseillé par un capitaine qui commandera l'équipe de quatre soldats, tandis que le sergent major de l'ana sera conseillé par un adjudant.
a captain will mentor the ana company commander and command the four man team; a warrant officer will mentor the ana company sergeant major.

fils d'un capitaine au long cours, marten toonder a eu plaisir à animer ce petit capitaine qui parcourt les mers de notre globe, en vivant 141 aventures plutôt rocambolesques.
son of a master mariner, marten toonder liked to animate this little captain, who travels accross the seas, by living 141 fantastic adventures.

notre capitaine est merrill (mario) bennett, un capitaine qui parle anglais, espagnol et français couramment, est un plongeur certifié et a pêché et fait du tuba dans ces eaux depuis plus de 15 ans.
and our captain is merrill (mario) bennett, a licensed captain who speaks english, spanish and french fluently, is a certified scuba diver and has fished and snorkeled in these waters for over 15 years.

cette catégorie de solde garantit que les pm 1 et les adjuc de la force régulière qui touchent la prime au rendement du niveau de rémunération 4 reçoivent une solde comparable à celle d’un capitaine qui touche la prime au rendement du niveau de rémunération 10.
this pay field ensures that reg force cpo1s and cwos at pay level 4 incentive receive pay comparable to a captain at pay level 10 incentive.

je connais un capitaine qui, au moment où ils ont essayé de récupérer les 22 000$ qu'il devait, était adjoint exécutif du commandant d'escadre à trenton.
there's one captain i know who, at the time they tried to claw back the $22,000 he owed, was the executive assistant to the wing commander in trenton.

au cours de ces quatre voyages, il avait de nouveau eu l'occasion d'assurer la conduite du navire sous la supervision d'un capitaine qui possédait une plus vaste expérience du navire.
during these four voyages he again had some opportunity to manoeuvre the vessel under the supervision of a master with more experience on the vessel.

un capitaine voyageant à bord d'un navire qu'il ne commande pas n'est jamais appelé par son grade pour éviter qu'il soit confondu avec le capitaine qui est responsable du commandement du navire.
a naval captain traveling aboard a vessel s/he does not command is never referred to by rank to avoid confusion with the nautical captain, who remains in charge of the entire ship.

un capitaine qui connaît la famille affirme que c'est lui le responsable de " l'opération " et explique qu'aziz bouabdallah " n'a rien fait.
a captain in the police who knows the family affirmed that he was responsible for the "operation " and explained that aziz bouabdallah "had done nothing.

en entendant cela elle avait commencé à pleurer ; alors la voix lui dit qu’elle aille à vaucouleurs et que là elle trouverait un capitaine qui la conduirait sûrement en france et auprès du roi, et qu’elle n’ait doute.
when she heard this she began to cry ; then the voice told her to go to vaucouleurs where she would find a captain who would lead her safely to france and to the king ; she was not to doubt this.

g1 cic les fonctions de g1 cic sont exécutées par un capitaine qui, au sein du cic, coordonne toute l'administration du personnel (forces régulière et de réserve) et tous les services au personnel entre le cic, le 3 gss et le quartier général du sdift.
ctc g1 the ctc g1 is staffed by a captain and a sergeant and is the focal point within ctc for personnel (regular force and reserve) administration and services between ctc, 3 asg and lfdts headquarters.

(1) tout aéroglisseur d'une masse totale d'au moins 1 000 kg doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, un capitaine qui est titulaire, à tout le moins, de l'un des brevets suivants : a) brevet de capitaine, avec restrictions, si l'aéroglisseur a une masse totale de moins de 10 000 kg; b) brevet de capitaine, jauge brute de 150, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 10 000 kg, mais de moins de 50 000 kg; c) brevet de capitaine, jauge brute de 500, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 50 000 kg, mais de moins de 100 000 kg; d) brevet de capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure, si l'aéroglisseur a une masse totale d'au moins 100 000 kg; e) malgré les alinéas b) à d), un brevet de capitaine, avec restrictions, si l'aéroglisseur effectue un voyage en eaux abritées.
(1) an air cushion vessel that is at least 1 000 kg all up weight shall have on board, and its authorized representative shall employ, a master who, at a minimum, holds (a) a master, limited certificate if the vessel is less than 10 000 kg all up weight; (b) a master 150 gross tonnage, domestic certificate if the vessel is of 10 000 kg or more but less than 50 000 kg all up weight; (c) a master 500 gross tonnage, domestic certificate if the vessel is of 50 000 kg or more but less than 100 000 kg all up weight; (d) a master 3 000 gross tonnage, domestic certificate if the vessel is of 100 000 kg or more all up weight; or (e) despite paragraphs (b) to (d), a master, limited certificate if the vessel is engaged on a sheltered waters voyage.