검색어: votre lettre a retenu notre meilleure attention (프랑스어 - 영어)

c’est pour ça qu’il a retenu notre attention.
that’s why it caught our attention.

un autre aspect qui a retenu notre attention est celui des .
another aspect that caught our particular attention is the so-called sky marshals.

une excellente initiative a retenu notre attention par son sérieux et son originalité.
an excellent initiative has recently come to our attention thanks to its serious approach and its originality.

nous présentons ici un éventail de biens en vente qui a retenu notre attention.
we present here a range of real estates for sale which held our attention.

pendant la présidence du nigéria, la question du désarmement nucléaire a retenu notre attention.
the issue of nuclear disarmament has occupied our attention during nigeria's presidency.

il y a encore d'autres candidats, dont les aspirations appellent notre meilleure attention.
there are other candidates whose aspirations must be given due consideration.

»je vous annonce avec grand plaîsir que votre lettre a été étudiée avec beaucoup d'attention.
»it is a pleasure to inform you that your letter was carefully studied.

c'est le programme d'analyse de la sécurité agricole qui a surtout a retenu notre attention.
of particular concern is an individual farm safety analysis program.

laissez nous savoir les bonnes et les moins bonnes choses de votre séjour chez nous. nous voulons y accorder notre meilleure attention.
in order to help us improve the quality of our service, we welcome your comments regarding your stay.

par ailleurs, la déclaration du secrétaire d'etat norvégien aux affaires étrangères a retenu la meilleure attention de ma délégation.
my delegation is also inspired by the statement made by the state secretary for foreign affairs of norway.

une chose est patente: le bois, en tant que matière première renouvelable, mérite notre meilleure attention.
but one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.

de nouveaux partenariats sont nés durant la dernière décennie; plus récemment, la coopération entre entreprises et universités a retenu notre attention.
the last decade has witnessed a variety of new partnerships emerging; most recently it is the cooperation between enterprises and universities that has commanded our attention.

cette proposition a retenu notre attention, d'une façon positive, et nous attendons bien entendu d'en connaître le détail.
this has drawn our attention, in a positive way, and of course we look forward to seeing the content in more detail.

au nombre des diverses affaires contentieuses qui nous intéressent, l'affaire de la chasse à la baleine dans l'antarctique a retenu notre attention.
among the various contentious cases we are interested in, the whaling in the antarctic case has attracted our attention.

une copie de votre lettre a été envoyée au ministère du revenu par xxxxxxxxxx, directeur général des élections, le xxxxxxxxxx.
a copy of your letter was sent to this department by xxxxxxxxxx, chief electoral officer, on xxxxxxxxxx.

les travaux de la conférence de vienne sur les droits de l'homme et ses conclusions devront mériter, à ce titre aussi, notre meilleure attention.
for this very reason, the work and the conclusions of the vienna conference on human rights warrants our very close scrutiny.

alors que nous finalisions le présent rapport, une étude diffusée en avril 2006 sur le financement individualisé en ontario a retenu notre attention (lord, kemp et dingwall, 2006).
as we were finalizing this report, a study released in april, 2006, on individualized funding in ontario, came to our attention (lord, kemp & dingwall, 2006).

votre lettre m'a été transmise le 10juillet2007 par le commissaire à l'environnement et au développement durable, à titre de pétitionno213.
your letter was forwarded to me on july10,2007, by the commissioner of the environment and sustainable development, as environmental petition213.

la prieure lui répond: «le début de votre lettre m'a donné l'assurance de votre vocation».
the prioress replied, «the beginning of your letter convinced me of your vocation.»

même si votre lettre a été envoyée à plusieurs personnes, je garderai heureusement ma bonne réputation. ma réponse ira à toutes celles à qui vous avez envoyé votre réponse par courriel.
your letter went out to many people, but, fortunately, my reputation will stay intact. my reply is being sent to all those your response was e-mailed to, which only seems fair.