검색어: voute plantaire (프랑스어 - 영어)

soutiens de voute plantaire
arch support (treatment)

semelles pour soutenir la voute plantaire
arch support insoles

voute cranienne
calvarium

support de voute plantaire presentant plusieurs couches
layered arch support

chaussure et systeme a laniere passant la voute plantaire
footwear with arch strapping system

chaussure de stimulation permettant a la voute plantaire de se developper correctement
stimulation shoe for the proper development of the plantar arches

coussinet de voute plantaire sur mesure a usage immediat, pour pied ferre
directly used pad for the arch of a shod hoof of an animal

semelle d'usure de chaussure et systeme a laniere passant sous la voute plantaire
footwear sole and arch strapping system

le support d'arche de voute plantaire qui agit en augmentant encore le retour veineux.
support on the arch of the foot, which acts by increasing the venous return.

semelle interieure comportant des zones rembourrees ainsi qu'un soutien de la voute plantaire reglable
insole with cushioning areas and adjustable arch support

il est au contact de la semelle au niveau du dégagement (7) correspondant à la voute plantaire.
it is in contact with the sole at the recess (7) corresponding to the arch of the foot.

de manière à recevoir le pied du patient, cette ouverture étant dotée d'une base avec laquelle la voute plantaire du patient peut être en contact, ladite ouverture
so as to receive the patient's foot, the opening having a base which the patient's foot sole may contact, the opening

protection : obtenue grâce à un amorti efficace préservant la voute plantaire contre les aspérités du terrain et réduisant les effets négatifs des impacts incessants sur le système musculaire et osseux ;
protection through effective cushioning, both to protect the arch against the irregularities of the terrain and to reduce the detrimental effects of the constant impacts on the muscular and skeletal systems.

chaussure selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'étrier rigide (14) passe dans le dégagement (7) de la voute plantaire.
the shoe as claimed in claim 1, wherein the rigid stirrup piece (14) passes through the recess (7) for the arch of the foot.

on pourrait citer notamment une disposition non illustrée dans laquelle l'étrier passe, non pas dans le dégagement de la voute plantaire, mais directement sous le talon (6).
mention could, in particular, be made of an arrangement (not illustrated) in which the stirrup piece passes not through the recess for the arch of the foot but directly under the heel (6).

cette armature est fermement et rigidement associée aux organes d'accrochage à la fixation à travers la semelle de la botte souple servant d'enveloppe extérieure, préférentiellement au niveau de la voute plantaire, voire dans la zone du talon ou de la pointe.
this frame is firmly and rigidly combined with the members for fastening to the binding through the sole of the flexible boot which serves as an outer covering, preferably at the arch of the foot or else in the heel or toe zone.

pour résoudre le problème de la coopération de la chaussure avec la fixation, les agencements destinés à coopérer avec la fixation sont fixés sur la coque de la chaussure à travers la botte, soit au niveau de la voute plantaire, soit au niveau du talon, soit conjointement au niveau de l'extrémité avant et du talon.
to solve the problem of the interaction of the shoe with the binding, the arrangements intended to interact with the binding are fixed on the shell of the shoe through the boot, either at the arch of the foot or at the heel, or else jointly at the front end and at the heel.

rigole voutee
arched culvert