전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
dans ses hôtels, ses pensions, ses appartements de vacances et sur la place de camping « waldsee » les séjournants sont formidablement hébergés.
the guest is best received in hotels, restaurants, pensions, vacation homes and on the camping ground walsee.
m. wiedemann, ressortissant allemand, réside en allemagne depuis le 30 juin 1995, habitant d’abord à bad waldsee, ensuite à wangen im allgäu.
mr wiedemann, a german national, has lived in germany since 30 june 1995, residing first at bad waldsee and then at wangen im allgäu.
le lac waldsee de langen est le plus grand centre de loisirs et de détente de la région rhin-main. il est situé dans la forêt de la ville et a été créé par l’extraction professionnelle de sable et de gravier.
the langener waldsee is the largest leisure and recreational centre in the whole of the rhine-main region. it is to be found in the city forest and owes its existence to commercial sand and gravel quarrying.
art award 2002, new york, États-unis** paysages féminins et grondements du monde, institut franco-japonais de tokyo, tokyo, japon** walking on art, kunstverein ludwigsburg, ludwigsburg, allemagne* 2002 :** some kind of dream, contemporary art museum of north carolina, raleigh, États-unis** another world-twelve bedroom stories, kunstmuseum luzern, lucerne, suisse** miss you, museum für neue kunst, fribourg, allemagne** a need for realism, cooperation with akademie schloss solitude, centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, pologne** rest in space, kunstnernes hus, oslo, norvège* 2001 :** heimat kunst, kulturverein zehntscheuer, rottenburg am neckar, allemagne** exit 2001, maison des arts créteil, paris, france** translated acts, haus der kulturen der welt, berlin, allemagne** via, théâtre du manège, maubeuge, france** mega-wave, yokohama triennale, yokohama, japon** translated acts, queens museum of art, new york, États-unis** marking the territory, irish museum of modern art, dublin, irlande** netherland, musée d'art moderne et contemporain, liège, belgique** strange home, historische museum, kestner museum, hanovre, allemagne** yume no ato - was vom traum blieb, haus am waldsee, berlin, allemagne** yume no ato – was vom traum blieb, staatliche kunsthalle baden-baden, baden-baden, allemagne** dorothea von stetten-kunstpreis, kunstmuseum bonn, bonn, allemagne* 2000 : continental shift, ludwig forum, aachen, germany, bonnefantenmuseum, maastricht=== collections ===* sammlung hoffmann, berlin, allemagne* museum für neue kunst freiburg, allemagne* the national museum of art, tokyo, japon* 21st century museum of contemporary art, kanazawa, japon* the national museum of art, osaka, japon* museum of contemporary art, kiasma, helsinki, finlande== bibliographie ==* 2009 :** "unconscious anxiety", galerie christophe gaillard, france** "when mind takes shape, lecture book of kobe design university", shinjuku shobo, japon* 2008 :** "zustand des seins / État d´Être / state of being", centrepasquart, biel / bienne, suisse, verlag für moderne kunst nürnberg** "breath of the spirit", national museum of art osaka, japon* 2007 : "from in silence", kanagawa kenmin hall, kanagawa arts foundation, japon* 2005 : "raum / room", haus am lützowplatz berlin, allemagne* 2003 :** "a-i-r- laboratory / december 2003", centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, pologne** "the way into silence, solo show", württembergischer kunstverein stuttgart, hrsg: andrea jahn, verlag das wunderhorn== notes et références ==== liens externes ==* site officiel de chiharu shiota
art award 2002, new york, usa** paysages féminins et grondements du monde, institut franco-japonais de tokyo, tokyo, japan** walking on art, kunstverein ludwigsburg, ludwigsburg, germany* 2002 :** some kind of dream, contemporary art museum of north carolina, raleigh, usa** another world-twelve bedroom stories, kunstmuseum luzern, lucerne, switzerland** miss you, museum für neue kunst, freiburg, germany** a need for realism, cooperation with akademie schloss solitude, centre for contemporary art, ujazdowski castle, varsovie, poland** rest in space, kunstnernes hus, oslo, norway* 2001 :** heimat kunst, kulturverein zehntscheuer, rottenburg am neckar, germany** exit 2001, maison des arts créteil, paris, france** translated acts, haus der kulturen der welt, berlin, germany** via, théâtre du manège, maubeuge, france** mega-wave, yokohama triennale, yokohama, japan** translated acts, queens museum of art, new york, usa** marking the territory, irish museum of modern art, dublin, ireland** netherland, musée d´art moderne et contemporain, liège, belgium** strange home, historische museum, kestner museum, hanovre, germany** yume no ato - was vom traum blieb, haus am waldsee, berlin, germany** yume no ato – was vom traum blieb, staatliche kunsthalle baden-baden, baden-baden, germany** dorothea von stetten-kunstpreis, kunstmuseum bonn, bonn, germany* 2000 : continental shift, ludwig forum, aachen, germany, bonnefantenmuseum, maastricht=== collections ===* sammlung hoffmann, berlin, germany* museum für neue kunst freiburg, germany* the national museum of art, tokyo, japan* 21st century museum of contemporary art, kanazawa, japan* the national museum of art, osaka, japan* museum of contemporary art, kiasma, helsinki, finland== bibliography ==* 2009 :** chiharu shiota, unconscious anxiety, galerie christophe gaillard, france** chiharu shiota - when mind takes shape, lecture book of kobe design university, shinjuku shobo, japan, isbn 978-4-88008-395-7* 2008 :** chiharu shiota, zustand des seins / État d´Être / state of being, centrepasquart, biel / bienne, suisse, verlag für moderne kunst nürnberg, isbn 978-3-940748-44-7** chiharu shiota - breath of the spirit, national museum of art osaka, osaka, japan* 2007 : from in silence – chiharu shiota, kanagawa kenmin hall, kanagawa arts foundation, kanagawa, japan* 2005 : chiharu shiota: raum / room, haus am lützowplatz berlin, germany, isbn 3-934833-17-9* 2003 :** chiharu shiota / a-i-r- laboratory / december 2003, centre for contemporary art, ujazdowski castle, warsaw, poland, isbn 83-85142-87-8** the way into silence, solo show, württembergischer kunstverein stuttgart, hrsg: andrea jahn, verlag das wunderhorn, isbn 3-88423-211-8== references ==== external links ==*official web site*christophe gaillard dedicated to shiota