검색어: yorath (프랑스어 - 영어)

joy yorath
jacques brisson

pour ce qui est de l'avenir, mme yorath est optimiste.
as for the future, ms. yorath is hopeful.

« Ça m'a vraiment pris par surprise, affirme maintenant mme yorath.
"i was thrown for a loop," ms. yorath says now.

mme yorath a envisagé de prendre part à un essai clinique sur le tamoxifène et la radiothérapie, mais a décidé d'y renoncer.
ms. yorath considered taking part in a clinical trial of tamoxifen and radiation, but decided against it.

ce que mme yorath a appris, c'est que le cancer est parfois héréditaire - ce qui ne constituait pas une véritable surprise.
what ms. yorath has learned, is that cancer might be hereditary - which was not a total surprise.

la fille de mme yorath, qui est professeure en première année, a cru que le bouleversement émotionnel entraîné par le diagnostic et le traitement aurait des conséquences sur sa capacité à enseigner.
ms. yorath's daughter, a grade one school teacher, felt that the emotional turmoil of the diagnosis and treatment would have an impact on her teaching skills.

mme yorath souhaite aider d'autres person-nes atteintes du cancer à survivre à la maladie en intégrant le point de vue des patients au processus de recherche.
now ms. yorath wants to help other cancer patients survive their diagnosis by bringing a patient's perspective to the research process.

aujourd'hui, mme yorath est une survivante du cancer du sein, une pagayeuse active lors de courses annuelles de bateaux-dragons et en grande forme physique.
today, ms. yorath is a breast cancer survivor, an active paddler in annual 'dragon boat' races and in great physical shape.

pendant sa carrière de plus de soixante ans dans l’aviation, m. mcclure a reçu seize fois le yorath trophy de la royal canadian flying clubs association, un honneur sans précédent.
trophy by the royal canadian flying clubs an unprecedented sixteen times over his aviation career of more than sixty years. his long association with the air

conseil consultatif heather bryant (présidente) directrice, division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage, et vice-présidente, alberta cancer board, calgary jacques brisson professeur d'épidémiologie, département de médecine sociale et préventive, université laval sharon k. buehler professeure honoraire - recherche en épidémiologie, faculté de médecine de l'université memorial, terre-neuve roy cameron directeur, centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes, institut national du cancer du canada, université de waterloo carol cass chef, département d'oncologie, université de l'alberta, edmonton louis dionne chirurgien à la retraite et co-fondateur de lamaison michel-sarrazin, sillery, québec michael a. farmer maire de la ville de stratford, Île-du-prince-Édouard gerald c. johnston chef, département de microbiologie et d'immunologie, faculté de médecine de l'université dalhousie andrea laupacis président-directeur général, institute of clinical evaluative sciences, toronto anne leis professeure agrégée, département de santé communautaire et d'épidémiologie, université de la saskatchewan joan loveridge membre du comité consultatif mixte de la scc/incc pour la lutte contre le cancer. mme loveridge ouvre depuis longtemps comme bénévole au sein d'organismes voués à la lutte contre le cancer, ottawa neil macdonald directeur, programme mcgill de nutrition et réadaptation physique pour les personnes atteintes du cancer, département d'oncologie et de médicine, université mcgill joseph l. pater directeur, groupe des essais cliniques de l'institut national du cancer du canada, université queen's, kingston ian c. p. smith directeur général, institut de biodiagnostic, conseil national de recherches du canada, winnipeg james e. till scientifique chevronné et professeur émérite, institut du cancer de l'ontario, toronto jim woodgett professeur, institut du cancer de l'ontario, université de toronto joy yorath directrice exécutive, burnaby hospital foundation, et survivante du cancer, vancouver
advisory board heather bryant (chair) vice president and director of epidemiology, prevention and screening, alberta cancer board, calgary jacques brisson professor of epidemiology, department of social and preventive medicine, laval university sharon k. buehler honorary research professor of epidemiology, faculty of medicine, memorial university, st. john's roy cameron director, national cancer institute of canada's centre for behavioral research and program evaluation, university of waterloo carol cass chair, department of oncology, university of alberta, edmonton louis dionne retired surgeon and co-founder of the maison michel-sarrazin, sillery, quebec michael a. farmer mayor, town of stratford, p.e.i. gerald c. johnston chair, department of microbiology and immunology, faculty of medicine, dalhousie university andrea laupacis president and chief executive officer, institute of clinical evaluative sciences, toronto anne leis associate professor, department of community health and epidemiology, university of saskatchewan joan loveridge member of the ccs/ncic joint advisory committee on cancer control and long-time volunteer for cancer control organizations, ottawa neil macdonald director, cancer nutrition rehabilitation program, departments of oncology and medicine, mcgill university, montreal joseph l. pater director, national cancer institute of canada's clinical trials group, queen's university, kingston ian c. p. smith director general, institute for biodiagnostics, national research council, winnipeg james e. till senior scientist emeritus, ontario cancer institute, toronto jim woodgett professor, ontario cancer institute, university of toronto joy yorath executive director, burnaby hospital foundation, breast cancer survivor, vancouver