검색어: chair (프랑스어 - 우크라이나어)

rocking-chair
Крісло-гойдалка

et toute chair verra le salut de dieu.
і побачить усяке тіло спасеннє Боже.

afin que nulle chair ne se glorifie devant dieu.
щоб не велсчалось нїяке тїло перед Ним.

vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Ви по тілу судите; я не суджу нікого.

or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à dieu.
Хто бо по тїлу, ті Богу вгодити не можуть.

mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
А щоб пробувати в тїлї, се нужнїш ради вас.

car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
Тїло моє справді єсть їжа, а кров моя справді єсть напиток.

ceux qui sont à jésus christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
А которі Христові, ті розняли тіло з страстьми і хотїннем.

et qui concerne son fils (né de la postérité de david, selon la chair,
про Сина свого (народженого з насїння Давидового по тілу,

celui qui mange ma chair et qui boit mon sang demeure en moi, et je demeure en lui.
Хто їсть тїло моє і пє кров мою, в менї пробуває, а я в йому.

puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.
Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.

ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l`esprit est esprit.
Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.

ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair.
Тим же то, браттє, ми довжники не тілу, щоб,по тілу жити.

car je voudrais moi-même être anathème et séparé de christ pour mes frères, mes parents selon la chair,
Бо я сам бажав би бути відлученим від Христа за братів моїх, рідних мені по тїлу;

mais s`il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
Коли ж жити менї тілом, се минї овощ дїла, то що й вибрати, не знаю.

ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.
так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе.

et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l`esprit.
щоб оправданнв закону сповнилось в нас, которі не по тїлу ходимо, а по духу.

afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у тїдї.

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
вражду тілом своїм, закон заповідей наукою обернув у ніщо, щоб з двох зробити собою одного нового чоловіка, роблячи мир,

car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre d`une vache, répandue sur ceux qui sont souillés, sanctifient et procurent la pureté de la chair,
Бо коли кров волова та козина і попід з яловиці, окроплюючи осквернених, осьвячує на тілесну чистоту;