검색어: amour (프랑스어 - 월로프어)

amour
mbëggeel

mon amour
sama khôl

persévérez dans l`amour fraternel.
saxleen ci bëggante ni ay bokk.

mais je sais que vous n`avez point en vous l`amour de dieu.
waaye yéen, xam naa leen; leer na ma ne, amuleen ci seen xol benn mbëggeel ci yàlla.

celui qui n`aime pas n`a pas connu dieu, car dieu est amour.
ku bëggul sa mbokk, xamuloo yàlla, ndax yàlla mbëggeel la.

à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.
yokk ci sopp mbokk, yokk ci bëgg ñépp.

comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.
«ni ma baay bi bëggee, noonu itam laa leen bëgge. saxleen ci mbëggeel googu ma am ci yéen.

car l`amour de dieu consiste a garder ses commandements. et ses commandements ne sont pas pénibles,
ndaxte mbëggeel ci yàlla mooy sàmm ay ndigalam; te ay ndigalam diisuñu.

a ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l`amour les uns pour les autres.
ni ñuy xame ne samay taalibe ngeen, mooy ngeen bëggante.»

et ce que je demande dans mes prières, c`est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence
li ma leen di ñaanal nag mooy lii: na seen mbëggeel di yokku tey gën a tar, jaar ci xam ak xàmmi gu wér;

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d`adoption par jésus christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
séddoo na nu lu jiitu, def nu ay doomam jaarale ko ci yeesu kirist, ndaxte looloo doon yéene ju rafet, ji mu tëral ci coobareem.

l`amour ne fait point de mal au prochain: l`amour est donc l`accomplissement de la loi.
ku bëgg sa moroom, doo ko tooñ; kon ku wéy ci mbëggeel matal nga yoonu musaa.