검색어: encore (프랑스어 - 월로프어)

et mieux encore
rag-ci-dolli nag

il dit encore: un homme avait deux fils.
yeesu dellu ne leen: «dafa amoon góor gu am ñaari doom.

et il leur dit: ne comprenez-vous pas encore?
noonu yeesu ne leen: «ndax seen xol dafa tëju ba tey?»

car jean n`avait pas encore été mis en prison.
booba tëjaguñu yaxya ci kaso.

et ici encore: ils n`entreront pas dans mon repos!
te it waxoon na ci baat yi nu jot a lim ba noppi:«duñu dugg mukk ci sama noflaay.»

le lendemain, jean était encore là, avec deux de ses disciples;
ca ëllëg sa yaxya taxawaatoon na ca bérab booba, ànd ak ñaari taalibeem.

il dit encore: a quoi comparerai-je le royaume de dieu?
mu neeti: «lan laa man a mengaleek nguuru yàlla?

et jésus dit: vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
noonu yeesu ne ko: «ndax ba tey seen xol dafa tëju, yéen itam?

il en envoya encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
mu yónneeti ñetteelu surga, ñu gaañ ko, dàq ko.

aspirez aux dons les meilleurs. et je vais encore vous montrer une voie par excellence.
waaye fonkleen may yi gën. léegi nag ma won leen yoon wu gën lépp.

ajouta encore à toutes les autres celle d`enfermer jean dans la prison.
ba faf tëj yaxya kaso.

aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu`Ésaïe a dit encore:
mënuñu woon a gëm, ndaxte esayi dafa waxaat ne:

cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,
li waral mbir mi gën a leer moo di ne, beneen saraxalekat bu mel ni melkisedeg dafa ñëw.

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
bi piyeer di wax loolu, xel mu sell mi wàcc ci kaw ñépp ñiy déglu kàddu ga.

c`est pourquoi il dit encore ailleurs: tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
moo tax mu waxaat feneen ne:“doo bàyyi sa waa ju sell, mu yàqu.”

ils avaient encore quelques petits poissons, et jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
amoon na fa it tuuti jën yu ndaw. yeesu jël ko, sant yàlla, wax taalibe yi, ñu séddale leen itam mbooloo mi.

car il était encore dans les reins de son père, lorsque melchisédek alla au-devant d`abraham.
ndaxte mi ngi nekkoon ci geñog maamam ibraayma, bi ko melkisedeg gatandoo.

et encore: louez le seigneur, vous toutes les nations, célébrez-le, vous tous les peuples!
mu dellooti ne:«santleen boroom bi, yéen waa àddina,te ñëw màggal ko, yéen xeet yépp.»

c`est ainsi que jean annonçait la bonne nouvelle au peuple, en lui adressant encore beaucoup d`autres exhortations.
noonu yaxya teg ca yeneen dénkaane yu bare, di yégal nit ña xebaar bu baax ba.

alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: qu`avons-nous encore besoin de témoins?
bi ko saraxalekat bu mag bi déggee nag, mu daldi mer, ba xotti ay yéreem naan: