검색어: faire (프랑스어 - 월로프어)

dès ce jour, ils résolurent de le faire mourir.
keroog la njiiti yawut ya dogu ci rey yeesu.

et le faire connaître comme je dois en parler.
Ñaanleen ngir ma xamle ko ni mu ware.

et ils n`osaient plus lui faire aucune question.
ndaxte kenn ci ñoom ñemeetu koo laaj dara.

et il leur recommanda sévèrement de ne pas le faire connaître,
te mu dénk leen bu wóor, ñu bañ koo siiwal.

je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;
kon maa ngi leen di ñaan, ngeen feddali seen mbëggeel ci moom.

les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi lazare,
saraxalekat yu mag ya dogu ci ne, dañuy reyaale lasaar,

hérodias était irritée contre jean, et voulait le faire mourir.
moo tax erojàdd ëmbal ko mer, ba bëgg koo rey, waaye mënu koo def.

afin de se faire inscrire avec marie, sa fiancée, qui était enceinte.
mu dem binduji, ànd ak maryaama jabaram, fekk booba maryaama ëmb.

car dieu a renfermé tous les hommes dans la désobéissance, pour faire miséricorde à tous.
kon yàlla tëj na ñépp ci ngëmadi, ngir man a yërëm ñépp.

la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?
mbooloo ma laaj ko ne: «lan lanu war a def nag?»

alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l`herbe verte,
noonu yeesu sant mbooloo mi, ñu def ay géew, toog ci ñax mu naat mi.

car c`est dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
ndaxte yàlla ci boppam mooy jëf ci yéen, ngir ngeen fonk coobareem te di ko jëfe.

je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
gis naa nag lii: saa su ma bëggee def lu baax, lu bon a ngi ma taxawu.

la foule répondit: tu as un démon. qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
mbooloo ma ne ko: «xanaa dangaa am ay rab! ku lay wut a rey?»