검색어: mais (프랑스어 - 월로프어)

mais il leur dit cette parabole:
noonu yeesu daldi leen wax léeb wii ne leen:

mais nous devons échouer sur une île.
waaye war nanoo luf cib dun.»

mais dieu l`a ressuscité des morts.
waaye yàlla dekkal na ko,

mais il parlait du temple de son corps.
waaye kër yàlla, gi yeesu doon wax, nekkul woon ab tabax, aw yaramam ci boppam moo ko taxoon di wax.

diversité de ministères, mais le même seigneur;
am na ay sas yu bare, waaye benn boroom bi la.

mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
fekk seeni bët muuru, ba mënu ko woon a xàmmi.

mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.
waaye li xam-xamu yàlla di jur, mooy firndeel ne dëgg la.»

il y a diversité de dons, mais le même esprit;
am na fànni may yu bare yu jóge ci xelum yàlla, waaye menn xel moomu moo koy séddale.

mais il leur recommandait très sévèrement de ne pas le faire connaître.
waaye yeesu gëdd rab yi bu wér, ngir ñu bañ koo siiwal.

le père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au fils,
baay bi du àtte kenn; àtte bi yépp, jox na ko doom ji,

le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
asamaan ak suuf dinañu wéy, waaye samay wax du wéy mukk.

car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus.
ndaxte ñi ñu woo bare nañu, waaye ñi ñu tànn barewul.»

ce peuple m`honore des lèvres, mais son coeur est éloigné de moi.
“xeet wii ñu ngi may teral ci seen gémmiñ,waaye seen xol sore na ma.

et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
noonu ñii dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tàbbi ci dund gu dul jeex.»

car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s`accordaient pas.
teewul sax naaféq ñu bare ñëw, seede ci yeesu lu dul dëgg, waaye seen seede ànduñu.

les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.
gannaaw ga nag ñi mu jëkk a jël ñëw, yaakaar ne dinañu jot lu ëpp loolu, waaye ñoom itam ñu jot ku nekk benn denariyon.

mais il faut auparavant qu`il souffre beaucoup, et qu`il soit rejeté par cette génération.
waaye balaa booba fàww mu sonn lool te niti jamono jii dëddu ko.

il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.
warul di ab màndikat mbaa xeexkat, waaye na lewet te jàmmu, bañ a bëgge ci xaalis.

chaque maison est construite par quelqu`un, mais celui qui a construit toutes choses, c`est dieu.
ndaxte kër gu nekk am na ku ko sos, waaye ki sos lépp mooy yàlla.

mais heureux sont vos yeux, parce qu`ils voient, et vos oreilles, parce qu`elles entendent!
«waaye yéen barkeel ngeen, ndaxte seeni bët a ngi gis te seeni nopp di dégg!