검색어: prière (프랑스어 - 월로프어)

il s`éloigna de nouveau, et fit la même prière.
beneen yoon yeesu dem, di ñaane noonu,

persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
dëkkleen ci ñaan yàlla, farlu ci, boole ci ngërëm.

parce que tout est sanctifié par la parole de dieu et par la prière.
ndaxte kàddug yàlla ak ñaan ñoo koy sellal.

il leur dit: cette espèce-là ne peut sortir que par la prière.
yeesu tontu leen ne: «yu mel ni yii, ñaan ci yàlla rekk a leen di dàq.»

et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
waaye nun dinanu wéy ci ñaan ci yàlla ak ci yenub xamle kàddu gi.»

car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile.
su may ñaan yàlla ci aw làkk, sama xol day ñaan, waaye sama xel amalul kenn njariñ.

toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.
ca waxtu wa ñuy taal cuuraay la, mbooloo maa nga woon ca biti, di ñaan.

la fin de toutes choses est proche. soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
te itam muju lépp jegesi na; nangeen maandu te foog, ba man a ñaan ci yàlla.

réjouissez-vous en espérance. soyez patients dans l`affliction. persévérez dans la prière.
bégleen ci yaakaaru ëllëg te muñ bépp tiis, di sax ci ñaan yàlla.

car les yeux du seigneur sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais la face du seigneur est contre ceux qui font le mal.
ndax boroom baa ngi xool ñi jub bëti yërmande,di ubbi ay noppam ci seeni ñaan,waaye dàq ñiy def lu bon.»

frères, le voeu de mon coeur et ma prière à dieu pour eux, c`est qu`ils soient sauvés.
bokk yi, sama coobareg xol ci bànni israyil ak sama ñaan ci yàlla, mooy ñu mucc.

leur disant: il est écrit: ma maison sera une maison de prière. mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
naan leen: «mbind mi nee na: “sama kër këru ñaan ci yàlla lay doon; waaye yéen def ngeen ko këru sàcc.”»

confessez donc vos péchés les uns aux autres, et priez les uns pour les autres, afin que vous soyez guéris. la prière fervente du juste a une grande efficace.
kon nag waxanteleen seeni bàkkaar tey ñaanalante, ngir ngeen wér. Ñaanu aji jub gu dëggu, dooleem amul kem.

restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
jëkkër ja gaañu, te séyaatul. léegi amoon na juróom-ñett-fukki at ak ñeent. mi ngi dëkke woon a jaamu yàlla guddi ak bëccëg ca kër yàlla ga, di ñaan ak di woor.

pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!
noonu ci guddi yàlla feeñu pool ci nii: nitu maseduwan taxaw, di ko ñaan ne ko: «Ñëwal ci maseduwan, wallusi nu!»

c`est de préférence au nom de la charité que je t`adresse une prière, étant ce que je suis, paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de jésus christ.
waaye dama lay ñaan ci mbëggeel gi nu séq, man pool màggat, mi ñu tëj kaso ci turu kirist.

Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de jésus christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de dieu.
jaamu kirist, epafras, mi bokk ci yéen, mu ngi leen di nuyu. du jóg ci di leen ñaanal, farlu ci ni kuy bëre, ngir ngeen taxaw temm ci coobareg yàlla gépp, ànd ak ngëm gu mat ak kóolute gu wóor.