검색어: que la paix soit avec le sénegal wolof (프랑스어 - 월로프어)

que la grâce soit avec vous tous! amen!
na yiwu yàlla nekk ànd ak yéen ñépp.

que le dieu de paix soit avec vous tous! amen!
na yàlla boroom jàmm ànd ak yéen ñépp. amiin.

que la grâce du seigneur jésus soit avec tous!
na yiwu boroom bi yeesu ànd ak yéen ñépp.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous!
na yiwu sunu boroom yeesu kirist ànd ak yéen.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous!
na yiwu sunu boroom yeesu kirist ànd ak yéen ñépp.

que le seigneur soit avec ton esprit! que la grâce soit avec vous!
na boroom bi aar sa xel. na yiwu yàlla ànd ak yéen ñépp.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit!
na yiwu boroom bi yeesu kirist ànd ak seen xel.

que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec vous tous! amen!
na yiwu sunu boroom yeesu kirist ànd ak yéen! amiin.

que la paix et la charité avec la foi soient donnés aux frères de la part de dieu le père et du seigneur jésus christ!
yéen bokk yi, na leen yàlla baay bi ak yeesu kirist boroom bi may jàmm ak mbëggeel gu ànd ak ngëm.

c`est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement;
ba tey ragal yàlla gu ànd ak doylu, wërsëg la.

frères, que la grâce de notre seigneur jésus christ soit avec votre esprit! amen!
bokk yi, na yiwu yeesu kirist sunu boroom ànd ak seen xel. amiin.

jésus leur dit de nouveau: la paix soit avec vous! comme le père m`a envoyé, moi aussi je vous envoie.
yeesu dellu ne leen: «na jàmm wàcc ci yéen! ni ma baay bi yónnee, noonu laa leen di yónnee, man itam.»

tous ceux qui sont avec moi te saluent. salue ceux qui nous aiment dans la foi. que la grâce soit avec vous tous!
Ñiy ànd ak man ñépp ñu ngi lay nuyu. nuyul nu sunuy soppey ngëm. na yiwu yàlla ànd ak yéen ñépp.

dans quelque maison que vous entriez, dites d`abord: que la paix soit sur cette maison!
«kër gu ngeen man a dugg, nangeen jëkk ne: “na jàmm wàcc ci kër gi.”

je vous salue, moi paul, de ma propre main. souvenez-vous de mes liens. que la grâce soit avec vous!
man pool maa leen di bind nuyoo bii ci sama loxob bopp. fàttalikuleen ne, dañu maa jéng. na yiwu boroom bi ànd ak yéen!

que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
na leen yàlla sunu baay ak boroom bi yeesu kirist may yiw ak jàmm.

et les disputes de la fausse science dont font profession quelques-uns, qui se sont ainsi détournés de la foi. que la grâce soit avec vous!
am na ñu topp xam-xam boobu, waaye moy nañu ci yoonu ngëm. na yiwu yàlla ànd ak yéen.

et que la paix de christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos coeurs. et soyez reconnaissants.
na jàmm ji kirist di joxe noot seeni xol, ndaxte yàlla woo na leen ci loolu, mel ni ay cér yu bokk benn yaram; te gërëmleen yàlla.

aux saints et fidèles frères en christ qui sont à colosses; que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père!
noo leen di bind, yéen gaayi yàlla yu sell, yi dëkk kolos te di ay bokk ci gëm kirist. na leen yàlla sunu baay may yiw ak jàmm.

à timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de dieu le père et de jésus christ notre seigneur!
maa ngi lay bind timote, sama doomu diine ji ma bëgg. na la yàlla baay bi ak kirist yeesu sunu boroom may yiw, yërmande ak jàmm.