검색어: qui a une courte mémoire (프랑스어 - 월로프어)

et si un autre qui est assis a une révélation, que le premier se taise.
su amee ku toog te yàlla feeñal ko dëgg, na ki doon wax noppi.

que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.

saluez marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
ak maryaama, mi sonnoon lool ci yéen.

celui qui a reçu son témoignage a certifié que dieu est vrai;
képp ku nangu seedeem nangu nga ne yàlla, dëgg lay wax.

mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:
waaye lii mooy li yàlla waxoon, jaarale ko ci yonentam yowel ne:

puis il dit: que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
noonu yeesu ne leen: «déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»

et dieu, qui a ressuscité le seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
te yàlla, mi dekkal boroom bi, dina dekkal it sunu yaram jaare ko ci dooleem.

car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.
ndaxte sopp na sunu xeet te moo nu tabaxal sax sunu jàngu.»

que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises!
yaw mi am ay nopp, déglul li xelum yàlla di wax mboolooy ñi gëm.

et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en dieu qui a créé toutes choses,
te it may sulli melokaanu mbir mu xóot mi yàlla tëral, te doon kumpa njàlbéen ga ba tey ci moom, mi sos lépp.

car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont dieu est l`architecte et le constructeur.
waaye nag ibraaymaa ngi doon séentu dëkk bi sax, bi yàlla tabax te sanc ko.

alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur père. que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
booba nag ñu jub ñi dinañu leer ni jant bi ci seen nguuru baay. déglul bu baax, yaw mi am ay nopp.»

afin qu`il soit demandé compte à cette génération du sang de tous les prophètes qui a été répandu depuis la création du monde,
kon nag yàlla dina mbugal niti jamono jii ndax dereti yonent yi ñu tuur, ba àddina sosoo ak léegi,

car on donnera à celui qui a; mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.
ku am, dees na la dollil; ku amul, li nga am as néew, dees na ko nangu.»

car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -
ndaxte ni yàlla jëfe ci piyeer, miy ndawam ci yawut yi, noonu it la jëfe ci man, may ndawam ci ñi dul yawut.

ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.
gannaaw am nanu saraxalekat bu mag-a-mag bu àgg ba ca kanam yàlla, di yeesu doomu yàlla ji, nanu jàpp bu dëgër yoon wi nu gëm.

c`est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.
moo tax nanguleen ci woyof kàddu, gi leen yàlla sol te man leen a musal, di dëddu bépp sobe ak coxor gi daj àddina.

ainsi donc, christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
gannaaw kirist nag sonn na ci yaramam, gànnaayooleen xelam moomu, ndaxte ku sonn ci yaramam, tàggoo na ak bàkkaar.

car on donnera à celui qui a, et il sera dans l`abondance, mais à celui qui n`a pas on ôtera même ce qu`il a.
ndaxte ku am dinañu la dolli, ba nga barele, waaye ku amul, li nga am as néew sax, dinañu ko nangu.

afin que s`accomplît la parole qu`Ésaïe, le prophète, a prononcée: seigneur, qui a cru à notre prédication? et à qui le bras du seigneur a-t-il été révélé?
ngir li yonent yàlla esayi waxoon am:«boroom bi, ana ku gëm sunu waare?kan la boroom bi won dooleem?»