검색어: va dormir (프랑스어 - 월로프어)

arrive pas a dormir
can't sleep

va, lui dit jésus, appelle ton mari, et viens ici.
yeesu ne ko: «demal woowi sa jëkkër te ñëw.»

quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
mu ne ko: “toxul sa réew, bàyyi say bokk, te ñëw ci réew, mi ma lay won.”

alors il me dit: va, je t`enverrai au loin vers les nations...
waaye boroom bi ne ma: “demal, dinaa la yebal fu sore, nga jëm ci xeeti ñi dul yawut.”»

mais jésus dit à la femme: ta foi t`a sauvée, va en paix.
waaye yeesu ne jigéen ja: «sa ngëm musal na la. demal ci jàmm.»

jésus lui dit: ma fille, ta foi t`a sauvée; va en paix.
yeesu ne ko: «soxna si, sa ngëm faj na la. demal ci jàmm.»

alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
ci kaw loolu yeesu ne ko: «ndax wax jooju demal ci jàmm, rab wa génn na sa doom.»

et qui, après s`être regardé, s`en va, et oublie aussitôt quel il était.
day gis xar-kanamam, te su nee wërëñ, daldi fàtte meloom.