검색어: vie (프랑스어 - 월로프어)

vie éternelle
dund gu dul jeex

je suis le pain de vie.
maay ñam wiy joxe dund.

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
ngir képp ku ko gëm am ci moom dund gu dul jeex.»

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
noonu dee mu ngi jëf ci nun, dund di jëf ci yéen.

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
te bëgguleen a ñëw ci man ngir am dund!

car christ est ma vie, et la mort m`est un gain.
ndaxte su ma dundee, kirist laay noyyee, te su ma deeyee, xéewal lay doon ci man.

ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre seigneur jésus christ.
Ñoom jaay nañu seen bakkan ngir turu yeesu kirist boroom bi.

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
noonu gis naa ne, ndigal loolu waroon a jëme nit ñi ci dund, daf maa jëme ci dee.

celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
kuy wut a rawale sa bakkan, dinga ko ñàkk, waaye ku ko ñàkk, dinga dund.

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
ci noonu yàlla àtte na nu jub ci kaw yiwam, te sédd nu ci dund gu dul jeex, gi nuy séentu.

allez, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
«demleen taxaw ca kër yàlla ga, te xamal nit ñi lépp lu jëm ci dund gu wóor gii.»

celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.
kiy góob tool yi mu ngi jot xaat peyam; day dajale nit ñi ngir dund gu dul jeex, ni ñuy dajalee pepp. kon boog kiy ji dina bégandoo ak kiy góob.

afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par jésus christ notre seigneur.
ba tax, ni bàkkaar doon yilife ñépp ni buur, indaale dee, noonu itam la yiwu yàlla faloo ni buur, jóge ci njub, jëm ci dund gu dul jeex. te loolu lépp darajay yeesu kirist sunu boroom moo nu ko may.

celui qui sème pour sa chair moissonnera de la chair la corruption; mais celui qui sème pour l`esprit moissonnera de l`esprit la vie éternelle.
ku ji ngir sa nafsu, dinga góob li sa nafsu meññ, maanaam ag yàqute. waaye ku ji lu soloo ak xelum yàlla, li xel mi meññ ngay góob, maanaam dund gu dul jeex.