검색어: vous me manquez (프랑스어 - 월로프어)

vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
dingeen ma seet, waaye dungeen ma gis; te dungeen man a dem fa may nekk.»

car si vous croyiez moïse, vous me croiriez aussi, parce qu`il a écrit de moi.
bu ngeen gëmoon musaa, dingeen ma gëm man itam, ndaxte seedeel na ma.

qui de vous me convaincra de péché? si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
kan ci yéen moo man a seede ne, bàkkaar naa? su ma waxee dëgg nag, lu tax dungeen ma gëm?

pendant qu`ils mangeaient, il dit: je vous le dis en vérité, l`un de vous me livrera.
bi ñuy lekk, mu ne leen: «ci dëgg maa ngi leen koy wax, kenn ci yéen dina ma wor.»

encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous, vous me verrez, car je vis, et vous vivrez aussi.
des na tuuti ci kanam, àddina du ma gisati; waaye yéen dingeen ma gis. dinaa dund, moo tax yéen itam dingeen dund.

et dit: que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? et ils lui payèrent trente pièces d`argent.
ne leen: «lan ngeen ma man a jox, ngir ma jébbal leen yeesu?» noonu saraxalekat ya daldi ko waññal fanweeri poseti estateer.

jésus leur dit encore: je m`en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
yeesu dellu ne leen: «maa ngi dem; dingeen ma seet, waaye seen bàkkaar ngeen di deeyaale. fa ma jëm, dungeen fa man a dem.»

car c`est pour l`oeuvre de christ qu`il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
ndaxte liggéeyal na kirist, ba riisu dee, te gar na bakkanam ci taxawal leen ci topptoo, bi ngeen yéene woon ci man.

ayant ainsi parlé, jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: en vérité, en vérité, je vous le dis, l`un de vous me livrera.
bi yeesu waxee loolu ba noppi, mu jàq, biral ne: «ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, kenn ci yéen dina ma wor.»