검색어: allégations non étayées juridiquement (프랑스어 - 이탈리아어)

les allégations non seront rejetées.
presunti incrementi di efficienza non sostenuti da prove non sono accettati.

ce ne sont que des allégations, non ?
beh, le accuse sono solo accuse, non e' cosi'?

donc... aucune preuve, aucun rapport, juste des allégations non-étayées.
no. quindi... nessuna prova, nessuna denuncia, solamente... accuse infondate.

ce sont toujours des allégations non prouvées contre mr wade.
queste sono ancora accuse non provate contro il signor wade.

tu dis que tu as menti à propos des allégations ? non...
- vuoi dire che le tue accuse erano false?

mais faire des allégations non fondées ne va aider personne ici.
ma fare accuse senza fondamento non aiuterà nessuno.

il y a eu des allégations... non corroborées, mais vous connaissez la chanson.
- sono state fatte delle insinuazioni... ovviamente sono prive di fondamento, ma sa come funziona.

l’ article 11, concernant les allégations non autorisées, peut être assoupli.
l’ articolo 11, sulle indicazioni vietate, può essere ammorbidito.

la république populaire de chine ne sera pas menacée par des accusations et des allégations non fondées.
i cittadini della repubblica cinese non saranno minacciati da affermazioni derisorie e infondate

poutre non étayée
trave non puntellata

par conséquent, les informations avaient simplement la valeur d'affirmations orales non étayées par des documents écrits vérifiés.
le informazioni hanno pertanto solo valore di dichiarazione orale, non corroborata di documenti scritti verificati.

au bout du compte, tout ce que vous avez ce sont les allégations non corroborées d'une jeune femme que nous avons étouffé.
alla fine, in mano hai solo una ragazza che lancia accuse non corroborate - che abbiamo gia' smontato.

toutefois, sur la base des éléments de preuve matériels reçus par la commission, ces objections se sont avérées non étayées et dénuées de fondement.
tuttavia, a fronte degli elementi di prova obiettivi raccolti dalla commissione, tali obiezioni sono risultate non suffragate da prove e prive di fondamento.

cette allégation non étayée est donc rejetée.
tale affermazione infondata è pertanto respinta.

simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents
semplice asserzione non suffragata dalle relative prove

des allégations non fondées et non contrôlées se substituent souvent aux faits dans les articles - comme les rédacteurs en chef eux-mêmes l'ont reconnu.
negli articoli, troppo spesso la verità è sostituita da accuse infondate e informazioni imprecise, come hanno riconosciuto gli stessi redattori.

afin de pouvoir faire un bout de chemin avec vous, nous aimerions obtenir de monsieur le com missaire une réponse étayée juridiquement concernant les amendements des collègues du groupe ppe.
mi riferisco qui in particolare alla manipolazione genetica, in cui ogni volta pensiamo di dover imitare il buon dio.

elle va témoigner sur une allégation non fondée qui n'a jamais été signalée.
testimoniera' su un'accusa infondata che non e' mai stata denunciata.

elle répond également aux craintes (non étayées) de certaines parties prenantes, selon lesquelles la révision de la directive risquerait d’entraîner un accroissement du commerce illicite.
essa risponde anche ai timori (infondati) di alcuni addetti ai lavori secondo cui la revisione della direttiva comporterebbe un aumento dei traffici illeciti.

les consommateurs recevront des informations exactes et valables, alors que les producteurs de denrées alimentaires pourront utiliser des allégations sérieuses et scientifiquement justifiées en tant qu'outil de marketing, sans être submergés par les nombreuses allégations non prouvées et incorrectes qui inondent actuellement le marché.
i consumatori riceveranno informazioni accurate e significative mentre i produttori alimentari potranno valersi di informazioni sicure e scientificamente fondate come strumento di marketing, senza rischiare di venire sommersi dalle numerose informazioni infondate e inaccurate attualmente sul mercato.