검색어: carraghénane (프랑스어 - 이탈리아어)

carraghénane
carragenina

sel sodique de carraghénane
carragenina, sale di sodio

carraghénane, sel de calcium
carragenina, sale di calcio

forme colloïdale du carraghénane
gel di carragene

carraghénane (de chondrus et gigartina spp.)
carragenina (da chondrus e gigartina spp.)

le carraghénane ne doit pas être hydrolysé ni avoir subi aucune autre dégradation chimique
la carragenina non dev’essere idrolizzata o altrimenti degradata chimicamente

carraghénane, produits de réaction avec le chlorure de 10-undécénoyle, sels de potassium
carraginina, prodotti di reazione con 10-undecenoil cloruro, sali di potassio

le comité a été chargé de procéder au réexamen du carraghénane à la lumière de données plus récentes.
e' stato chiesto al comitato di riesaminare il carragene alla luce dei dati più recenti.

je n' ai jamais rencontré de consommateur se consumant d' angoisse à propos du carraghénane.
non ho ancora incontrato nessun consumatore smanioso di carragenina.

le carraghénane de l'algue eucheuma transformée ne doit pas être hydrolysé ni avoir subi aucune autre dégradation chimique
la carragenina nell’alga eucheuma trasformata non dev’essere idrolizzata o altrimenti degradata chimicamente

dérivés 10-undécénoyles de carraghénane, sels de tris(2-hydroxyéthyl)amines de sodium
carraginina, 10-undecenoile derivati, sali di sodio e tris(2-idrossietil)ammina

en outre, le numéro e devrait être tout à fait différent de celui utilisé pour le carraghénane, le comité propose e 408.
il numero e deve altresì essere chiaramente diverso da quello impiegato per la carragenina; e 408 potrebbe costituire una possibilità.

en ce qui concerne la carraghénane, le comité demande que soit précisée la catégorie "autres denrées alimentaires".
quanto all'uso delle carragenine il comitato chiede che sia specificata la categoria "altri prodotti alimentari".

les inquiétudes du comité au sujet de l'utilisation du carraghénane chez les tout-petits sont décrites ci-dessus.
i dubbi del comitato sull'uso del carragene in bambini molto piccoli sono descritti sopra.

enfin, des modèles in vitro sont maintenant disponibles pour effectuer des recherches quant aux effets du carraghénane et du carraghénane partiellement dégradé sur les capacités fonctionnelles du système immunitaire.
infine modelli in vitro sono ora disponibili per analizzare gli effetti del carragene e del carragene parzialmente degradato sulle capacità funzionali del sistema immunitario.

... de la vitamine b12, de la tartrazine, de la carraghénane, - de l'antigel... - après réflexion...
- vitamina b12, giallo numero 5... carragenina, antigelo...

le comité ne peut exclure la possibilité d'absorption de carraghénane par l'intestin immature ou la possibilité que la matière absorbée puisse affecter le système immunitaire du nourrisson.
il comitato non può escludere la possibilità di assorbimento di carragene da parte di visceri immaturi o la possibilità che il materiale assorbito possa danneggiare il sistema immunitario nel lattante.

quatrièmement, les données originales de l'étude à long terme menée sur le singe et relative au carraghénane ne sont devenues disponibles que très récemment pour une étude de la part des autorités nationales et du scf.
in quarto luogo, i dati originali dello studio a lungo termine sulle scimmie relativo al carragene sono stati resi disponibili alla consultazione da parte di autorità nazionali e il comitato solo di recente.

le comité constate que, depuis la réévaluation du carraghénane par le cmeaa en 1984, de nouveaux éléments, complémentaires à la base de données disponible à cette époque et donc essentiels au présent réexament par le scf, sont apparus.
il comitato rileva che dal riesame del carragene da parte del jecfa nel 1984 sono diventati disponibili nuovi elementi, complementari alle banche dati allora disponibili e dunque essenziali per l'attuale riesame da parte del comitato.

le comité recommande également d'interdire l'utilisation du carraghénane dans les préparations pour nourrissons, qui représentent la quasi totalité de l'alimentation du nourrisson à cet âge.
ii comitato raccomanda inoltre che l'uso del carragene non sia permesso nel latte in polvere per neonati che costituisce quasi l'intera fonte di alimentazione per il bambino di quell'età.