검색어: flanquez (프랑스어 - 이탈리아어)

flanquez-la sur le lit.
la sbatta sul letto.

- flanquez-leur une volée.
- dagli una lezione. - uccidili.

flanquez-les à la poubelle
- dentro il sacco della spazzatura!

flanquez leur une bonne tripotée !
sbattiamoli sul selciato. fatemi vedere del liquido rosso.

flanquez-lui une bonne raclée.
compagni! picchiatelo! picchiatelo!

flanquez-lui une raclée, pas plus.
picchiatelo senza eccedere.

- n'en flanquez pas sur vos frusques.
- non versartelo sui vestiti.

flanquez-moi dehors, mais je ne démissionne pas.
non può buttarmi fuori, non me ne vado.

flanquez-le-moi au mitard et prévenez la presse
perquisitelo e portatelo nella fossa. echiamatela stampa.

flanquez-le dans les cachots du château saint-ange.
gettarlo nelle segrete di castel sant'angelo.

si vous flanquez ce gros étron dans les chiottes... faites ça au-dessus du pôle!
dovesse aver la possibilità di mandarlo giù, per il wc, lo faccia sul polo!

vous ne rapportez rien et vous flanquez des migraines à la direction, mais vous me rendez... vous me rendez tellement fière.
non mi fate entrare in tasca un centesimo e date noia alle divisioni piu' produttive, pero' di voi... di voi posso andare fiera.

si vous n'êtes pas d'accord, flanquez-moi dehors. mais je veux me spécialiser en traumatologie.
certo, se non e' d'accordo, mi puo' cacciare, ma... voglio scegliere traumatologia come specialita'.

des esprits moralisateurs disent : "flanquez cet homme en prison. mais qu'est-ce qu'il se croit ?"
i riformatori dicono:... cosa crede di fare?