검색어: gondoles (프랑스어 - 이탈리아어)

vous avez parlé de gondoles décorées.
occorre agire a livello mondiale per

j'avais tout un thème "gondoles"
avevo pensato ad un... tema in stile gondola veneziana.

mais j'ai adoré faire un tour en gondoles.
pero'... mi e' piaciuto da morire andare sulle gondole.

- je l'ai trouvé dehors du côté des gondoles.
niente, l'ho trovato nella rimessa delle gondole.

l'hôtel près du palais des doges, les gondoles.
l'hotel vicino a palazzo del doge, le gondole.

oui, dites adieu aux gondoles... au bratwurst et aux pyramides.
dite addio ai giri in gondola, e alle scorpacciate di bratwurst e alle visite per vedere le piramidi...

b) les canoës et les kayaks, les gondoles et les pédalos;
canoe, kayak, gondole e pedalò sono considerati imbarcazioni il cui mezzo di propulsione è l'energia umana, escluso l'uso di remi (in questo caso s'intende l'uso di più remi).

il y avait cette piscine et ces gondoles géantes en papier mâché.
lo facemmo in piscina, con delle gigantesche gondole di cartapesta.

les gondoles, le soleil, la mer au prochain tour, nous irons vers la porte...
le gondole. il sole. il mare.

on a visé l'épicerie de banlieue chic. des têtes de gondoles pour les ménagères.
abbiamo preso come obiettivo alcuni supermercati della periferia benestante con espositori studiati appositamente per attrarre le donne.

les canoës et les kayaks conçus exclusivement pour être propulsés par la force humaine, les gondoles et les pédalos;
canoe e kayak progettati unicamente per la propulsione umana, gondole e pedalò;

quelques têtes de gondoles loin des autres bières, près des fromages, crackers et cure-dents sous cellophane.
la zona ricca... allestiremo spazi espositivi speciali lontano dalle altre birre nei supermarket, circondati da formaggio e cracker e stuzzicadenti con le punte incellofanate.

les canoës et les kayaks conçus pour être propulsés à l’aide de pagaies uniquement, les gondoles et les pédalos;
a canoe e kayak, progettati per la sola propulsione a pagaia, gondole e pedalò;

les canoës et les kayaks, les gondoles et les pédalos sont considérés comme des embarca­tions conçues pour être mues par la force musculaire, mais non à la rame.
gli elementi della lettera d) intendono escludere le imbarcazioni individuali definite nella norma iso 13590:

il avait tout prévu: l'hôtel, près du palais des doges, les gondoles... après, nos trois fils nous ont rejoints.
aveva organizzato tutto l'albergo proprio vicino a palazzo ducale, i giri in gondola... e in più ci hanno raggiunto tutti e tre cenammo assieme a piazza san marco.

1.8 le cese plaide pour une interdiction des pratiques abusives, telles que les redevances pour référencement, que les fournisseurs sont obligés de verser pour que leurs produits aient accès aux supermarchés et restent placés sur leur gondoles.
1.8 il cese chiede che siano vietate pratiche sleali quali le commissioni per l'inserimento nei listini, in virtù delle quali i fornitori sono obbligati a pagare perché i loro prodotti abbiano accesso ai supermercati e rimangano in vendita.

dans le cas particulier des petits détaillants, qui n'ont souvent ni rayonnages ni gondoles, il convient de permettre de mentionner les deux prix de produits identiques sur un tableau placé en un point bien visible du magasin.
quanto ai piccoli dettaglianti che spesso non dispongono di ripiani né di gondole, bisogna consentire di indicare i due prezzi di prodotti identici su una tabella situata in un punto ben visibile del negozio.

gondole
gondola