검색어: honni (프랑스어 - 이탈리아어)

honni
vituperato

un homme honni
un uomo malvagio...

elle épousa un homme honni
ha sposato un uomo malvagio...

honni soit qui mal y pense!
o pecco forse di malafede?

le nom honni d'un assassin!
il turpe nome d'un assassino!

"honni foie qui mal y pense" !
oppure: fegato, non bussare alla mia porta!

mon ennemi honni triomphe contre moi
l'odiato rivale trionfa su di me

flétri, honni, abhorré sera ton nom, et ton sang.
abborrito, infamato, reietto il tuo nome, il tuo sangue sarà.

flétri, honni, abhorré, ton nom sera rejeté par tous.
abborrito, infamato, reietto il tuo nome da tutti sarà.

et c'est tout naturel, il sera honni par son propre peuple.
non ha tutti i torti. i suoi connazionali lo biasimeranno.

et les postes d'honneur honteusement garnis et la vierge au désir brutal prostituée et le plus haut mérite abjectement honni
la perfezione di una falsa condanna, la verginità, brutalmente oltraggiata, la vergogna di un onore non dovuto,

si un bienfait de son seigneur ne l'avait pas atteint, il aurait été rejeté honni sur une terre déserte,
se una grazia del tuo signore non lo avesse toccato, sarebbe stato gettato sulla riva deserta, reietto.

quelle chance que ce parlement si honni ait intégrale ment adopté et intégré en première lecture les projets delors ii dans le budget 1993, car sinon il n'en resterait absolument rien.
come dice la proposta di riso luzione sui tre punti principali, signor presidente, noi osserviamo prima di tutto che il responsabile di controllo finanziario della commissione d'ora innanzi normalmente non darà l'approvazione a proposte d'impegno che non siano state presentate in anticipo, il che è una novità della commissione che ci aggrada, rappresentando un cambiamento della pratica attuale.

mes éminents collègues, mesdames et messieurs. j'ai ce soir l'immense privilège de vous présenter un homme dont le nom était autrefois célèbre et honni.
illustri colleghi, signore e signori, questa sera ho il grande onore di presentarvi un uomo il cui nome in passato è stato sia esaltato che esecrato.

dans le contexte de la résurgence des idéologies racistes, ils sont transformés en symboles du libéralisme honni des sociétés européennes et, partant, en cibles pour la violence d'ex trême droite.
il parlamento, nell'emendare due anni e mezzo fa il codice di buona condotta della commissione per lottare contro le molestie sessuali sul lavoro ha riconosciuto i problemi speciali cui si urtano gli omosessuali uomini e donne sul lavoro vittime di attenzioni sessuali lascive e indesiderate.

(1 ) honnis euratom et les programmes de recherche non nucléaire du centre commun de recherche.
(1) oltre all'euratom, e ai programmi di ricerca nucleare e non nucleare del centro comune di ricerca.