검색어: invariable (프랑스어 - 이탈리아어)

invariable
costante

- confinée, invariable!
- limitata, con poca varieta'!

confinée et invariable?
limitata? e con poca varieta'?

le participe présent est invariable.
il participio presente è invariabile.

- "ii est invariable telle la mer."
- "no. è un faro irremovibile ...

ce facteur combinant pib et pondération des voix est invariable.
il fattore che combina pil e ponderazione dei voti è invariabile.

vous ne trouvez pas la communauté légèrement confinée et invariable ?
non trovi che la societa' abbia un che di limitato e poca varieta'?

elle reste invariable même si le nombre d'atomes du nucléide est modifié.
vediamo ora un esempio di attività e di periodo di dimezzamento:

elles sont au nombre invariable de douze, symbole de la perfection et de la plénitude.
le stelle sono in numero invariabile di dodici, simbolo della perfezione e della plenitudine.

elles sont au nombre invariable de douze, symbole de la per­fection et de la plénitude;
esse sono in nu­mero invariabile di dodici per simboleggiare la perfe­zione e la compiutezza;

c’est toujours pareil, et la scene qui s’ensuit est elle-meme invariable.
È sempre lo stesso, accade sempre la stessa cosa in relazione col cavo.

"ii est invariable telle la mer qui affronte les tempêtes et que jamais rien n'ébranle."
"oh. no. è un faro irremovibile che mira le tempeste e mai ne viene scosso."

j'ai rappelé ensuite une norme réglementaire: une fois le résultat du vote proclamé, il est invariable.
in secondo luogo, ho ricordato una norma del regolamento, cioè che una volta proclamato il risultato della votazione, tale risultato non può essere modificato.

sauf en cas de circonstances exceptionnelles justifiant une modification, le calcul de l'assiette imposable est effectué selon une méthode invariable.
il calcolo della base imponibile avviene in modo uniforme a meno che circostanze eccezionali giustifichino una modifica.

la part des bâtiments italiens a augmenté de 0,4 point, tandis que celle des bâtiments de la rfa et celle de la belgique est restée à peu près invariable.
d'altro canto la flessione della quota dei paesi dell'efta non ha interessato la flotta britannica, la cui quota è salita di 0,9 punti, ammontando al 10,8 %.

(395) il est évident qu'établir une norme quantitative invariable pour la marge de capacité suffisante est une tâche très difficile.
(395) È ovvio che determinare una norma quantitativa definitiva per l’adeguatezza del margine di capacità è un compito molto difficile.

de façon presque invariable, la technologie a été mise en place de façon telle qu'elle renforce les arrangements de travail existants et les motifs/styles de directions sous-jacents.
(b) cambiamenti circa la rapidità dei pagamenti e la prestazione personale;

contrairement aux hypothèses de l'allemagne, le montant de certains éléments constitutifs des droits à indemnisation de dhl reste invariable (par exemple, les frais de déménagement, les droits à indemnisation de clients de dhl pour livraison tardive, etc.).
contrariamente a quanto presunto dalla germania, l'importo relativo a determinate componenti risarcibili a dhl resta invariato (p. es. i costi per il trasferimento, gli indennizzi a clienti dhl a seguito di ritardi nelle consegne, ecc.).