검색어: plusieures (프랑스어 - 이탈리아어)

la guerre dure plusieures années.
la guerra imperversa per parecchi anni.

j'ai crié plusieures fois, mais rien.
ho urlato diverse volte ma non ha risposto.

plusieures questions (période de transition,
numerose questioni (periodo transitorio, agricoltura,

une que je voulais depuis plusieures semaines,
uno che volevo fare da settimane.

le processus du nettoyage peut prendre plusieures minutes.
questa risposta è stata utile?

mes hommes dans le vestibule ont vu plusieures personnes suspectes.
i miei uomini nell'atrio hanno visto un paio di uomini sospetti.

je vais devoir vous faire traverser plusieures cloisons de sécurité.
sarai costretto ad attraversare alcuni corridoi di sicurezza.

il cite ensuite plusieures questions et priorités abordées dans ce document, à savoir :
tra le questioni e le priorità esaminate figurano le seguenti:

de même, les ministres des affaires etrangères du groupe de rio se sont réunis à plusieures reprises :
anche i ministri degli esteri del gruppo di rio si sono incontrati a più riprese:

existe-t-il dans votre pays une ou plusieures associations de franchiseurs, voire de franchisés?
esiste nel loro stato una o più associazioni dì"franchisors ovverossia di franchisees?

5 ans (au lieu de 4 ans en 1983) a été étendue à plusieures catégories de familles sans conditions de ressources.
la detrazione fiscale per le spese inerenti alla custodia di un bam­ bino di età inferiore a 5 anni (il limite era di 4 anni nel 1983) è stata estesa a varie categorie di famiglie senza condizioni di reddito.

montage de plusieurs tracks sélectionnez les effets, réglez les paramètres et ajoutez-les sur plusieures pistes audio en même temps.
elaborazione in lotti seleziona effetti e impostazioni e applicali a molti file simultaneamente.

mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ...panneaux d'adn... plusieures fois, en fait.
sequenze dna. molte, in realta'.

amb est une société de holding, société mère de la société allemande am group qui détient des majorités dans plusieures compagnies d'assurance actives dans les mêmes domaines.
amb è una holding, impresa madre della tedesca am group, che detiene il controllo di maggioranza in diverse imprese di assicurazione operanti negli stessi settori.

la loi 1545/85 a introduit plusieures modifications dans le système national d'assurance chômage afin d'aider certaines catégories de travailleurs.
la legge 1545/85 ha introdotto varie modifiche al regime nazionale di assicurazione contro la disoccupazione al fine di aiutare particolari categorie di lavoratori.

la lithuanie a présenté plusieures propositions ayant trait au préambule ainsi qu'aux modalités d'établissement de la zone de libre-échange pour les produits industriels.
la lituania ha presentato numerose proposte relative al preambolo nonché alle modalità di istituzione della zona di libero scambio per i prodotti industriali.

bien que cette étude ait été critiquée pour plusieures raisons (rose, 1975, p. 134), on ne peut nier l'importance des considérations psychologiques.
pur avendo questo studio subito numero se critiche per vari motivi (rose, 1975, p. 134), è indubbio che gli aspetti psico-sociali abbiano la loro importanza.

a plusieurs reprises, le conseil et le parlement ont demandé à la commission 1*établissement de programmes de travail statistiques échelonnés sur plusieures années (cf. com ho/3).
in più occasioni, il consiglio ed il parlamento europeo hanno sollecitato la commissione a definire programmi di lavoro statistico per i prossimi anni.