검색어: soit sage (프랑스어 - 이탈리아어)

soit sage, ok ?
in gamba, ok?

monte derrière, soit sage.
va bene, tu... stai dietro, e in silenzio.

- croyez vous que ce soit sage?
crede sia una buona idea?

je ne pense pas que ce soit sage.
non credo sia una cosa saggia.

penses-tu vraiment que ce soit sage ?
credete davvero che sia una cosa saggia?

je ne crois pas que ce soit sage, max.
- non credo che sia una buona idea, max.

tyler, dis lui qu'elle soit sage, ok?
tyler, dille che ho detto di essere gentile, okay? ehi, tyler.

- t'as fait quoi pour qu'il soit sage ?
come hai fatto a farlo stare seduto cosi' a lungo?

- freddy, je ne pense pas que ce soit sage.
freddy, non penso sia saggio. devo, maude!

alors soit sage ou la fourrière viendra te chercher.
non comportarti male, o l'accalappia-umani ti verra' a cercare.

j'ai dit, penses-tu qu'il soit sage de...
- ho chiesto se pensi che sia saggio...

crois-tu vraiment qu'il soit sage de leur refuser ?
pensi davvero che sia saggio rifiutargli questa richiesta?

nous allons à new-york. je ne pense pas que ce soit sage.
non penso sia una mossa saggia.

je ne pense pas qu'il soit sage de retourner à ton appartement.
non credo che sia sicuro tornare al tuo appartamento.

pensez-vous qu'il soit sage de les laisser périr tous deux?
pensate che sia saggio lasciarli morire entrambi?

À cet égard, je ne suis pas certain qu'il soit sage de procéder ainsi.
a questo propo­sito, non credo sia prudente procedere in questa direzione.

ce n'est pas facile ou plaisant, et je ne suis même pas sûr que cela soit sage.
non e' facile, ne' piacevole, e non sono nemmeno sicuro sia saggio.

d'accord. - je ne suis pas sûr que ce soit sage de quitter le bâtiment, monsieur.
va bene, va bene!

je ne suis pas certain qu'il soit sage de disperser trop largement les ressources disponibles pour finalement obtenir des résultats modestes.
io mi chiedo se sia saggio diffondere troppo ampiamente le risorse conse guendo molto poco.

nous voulons et devons le faire mais je ne crois pas qu'il soit sage de susciter dès à présent le doute à propos de la validité du système que nous proposons ici.
nei prossimi anni dovremo cercare di sviluppare una prassi che ci consenta di gestire le spese agricole capitolo per capitolo — questo è il nostro obiettivo precipuo — valutando poi di anno in anno la possibili tà di migliorare tale gestione sulla base delle esperienze acquisite; se si rivelerà necessario presenteremo poi altre proposte di modifica del regolamento, ma non credo che sarebbe saggio mettere in dubbio sin d'ora la validità del sistema da noi proposto.