검색어: spectatrices' (프랑스어 - 이탈리아어)

ne soyez pas les spectatrices de votre vie.
non giungete al termine delle vostre vite realizzando che la vita vi è passata davanti.

casanova, à une fenêtre de l'ètage, avait la main sous la jupe des spectatrices.
casanova, a una finestra del palazzo, aveva la mano sotto la gonna delle spettatrici.

pour les spectateurs et spectatrices, les auditeurs et auditrices à la tribune, ce qui se passe ici est tout simplement honteux.
che figura vergognosa davanti agli osservatori in tribuna! faremmo meglio a interrompere la votazione e andarcene a casa, perché così non va.

c'est la même détermination qui les conduit à refuser d'être de simples spectatrices de la conception, de l'élaboration et de l'adoption des différentes politiques menées ou initiées dans le cadre de l'union européenne.
È con la stessa determinazione che tali organizzazioni rifiutano il ruolo di semplici spettatori per quanto riguarda la definizione, l'elaborazione e l'adozione delle diverse politiche condotte o avviate nel quadro dell'unione europea.

le document de la commission met en évidence qu'il n'y aura pas de compétitivité et de croissance durables sans cohésion des territoires européens et qu'il faut inventer un nouveau partenariat, qui rende les régions et les autres collectivités territoriales partenaires et non pas spectatrices du développement de la compétitivité et de la croissance.
il documento della commissione sottolinea che non saranno garantite la competitività e la crescita sostenibile senza la coesione dei territori europei e che è necessario istituire un nuovo partenariato che consenta alle regioni e agli altri enti locali di svolgere un ruolo attivo nello sviluppo della competitività e della crescita e di non essere solo degli spettatori.

certaines entreprises du secteur se sont résolument engagées et coopèrent avec les utilisateurs (par exemple sur l'accessibilité de la télévision numérique), mais un trop grand nombre d'entre elles restent spectatrices.
parte dell’industria è attivamente impegnata e coopera con gli utenti (ad esempio sull’accessibilità della televisione digitale), ma troppe imprese si limitano al ruolo di spettatori.

"elle transformait sa vie en film et la regardait en spectatrice.
"sapeva come trasformare la sua vita in un film e guardare le cose accadere.