검색어: surestiment (프랑스어 - 이탈리아어)

Écoutez. ils surestiment vos effectifs.
non sanno in quanti siete.

mais les criminels surestiment leur intelligence.
ma i criminali non sono tanto furbi quanto credono.

alors, les services secrets le surestiment aussi !
gliene danno troppo i servizi segreti.

les consommateurs surestiment souvent leur connaissance des services financiers.
i consumatori spesso sovrastimano la propria comprensione dei servizi finanziari.

je trouve juste que les femmes surestiment souvent l'amour que leur portent les hommes.
no, è solo che spesso le donne sono convinte che gli uomini siano innamorati di loro più di quanto lo siano in realtà.

en général, les consommateurs surestiment largement l'importance du marché (hebdomadaire).
in generale l'importanza del mercato rionale viene ampiamente sopravvalutata dai consumatori.

ce sont surtout les dessinateurs dont le travail subit souvent un stress supplémentaire parce que quelques concepteurs surestiment la flexibilité des systèmes de
a questo proposito, si rileva inoltre che il personale non adeguatamente addestrato è soggetto ad un più elevato rischio d'infortunio in sede di riparazione o manutenzione dei robot.

je le répète une fois encore: certains collègues dans cette assemblée surestiment manifestement les répercussions sur les États membres.
lo ripeto ancora una volta: evidentemente gli effetti sugli stati membri sono stati sopravalutati da alcuni colleghi di quest' assemblea.

en conséquence, les statistiques du conseil relatives à la production surestiment de plus de 50 % le nombre réel de pages traduites.
di conseguenza, le statistiche del consiglio sulla produzione sovrastimano di oltre il 50 % l'effettivo numero delle pagine tradotte.

les États membres transmettent à la commission des données qui ne sont pas fiables et qui surestiment tant les taux de contrôle des agriculteurs que les taux de conformité aux règles.
gli stati membri trasmettono alla commissione dei dati inaffidabili e che sovrastimano sia i tassi di controllo delle attività agricole che i tassi di conformità alle norme.

le conseil craint queces projections surestiment la vigueur de lareprise conjoncturelle attendue,et doute de la faisabilité de la réduction des dépenses publiquesenvisagée par les autorités luxembourgeoises.
di fronte allo scenario macroeconomico presentato dalle autorita` italiane, che indica un’accelerazione della crescita del prodotto interno lordo (pil) intermini reali dallo 0,5 % nel 2003 all’1,9 % nel 2004, con una crescita media del 2,4 % nel 20052007, un aumento del tasso di occupazione dallo 0,9 % nel 2004 all’1,1 % in media nel 2005-2007 e un calo dell’inflazione dall’1,8 % nel 2004 all’1,7 % nel 2007, il consiglio ritiene che si tratti di proiezioni ottimistiche, sia a breve termine che nel medio periodo.

pour certains États membres, en particulier la grèce qui accorde une grande partie de ses aides dans le cadre de programmes de développement régional, les données surestiment probablement le montant des aides qui sont effectivement destinées au secteur manufacturier.
per alcuni stati membri, in particolare la grecia, che ha concesso un'ampia quota dei propri aiuti attraverso regimi di sviluppo regionale, nei dati vi è probabilmente una sovrastima dell'importo degli aiuti effettivamente concessi al settore manifatturiero.

ces méthodes indirectes (souvent monétaires) surestiment souvent l’importance du travail non déclaré et fournissent peu d'informations sur ses caractéristiques socioéconomiques.
spesso i metodi indiretti (soprattutto quelli monetari) sovrastimano il lavoro sommerso e forniscono scarse indicazioni circa le sue caratteristiche socioeconomiche.

pour les calculs effectués sur la base des dépenses initiales en capital, les chiffres que nous proposons surestiment donc probablement le niveau effectif des aides et certainement en tout cas l'intensité des aides accordées en montants absolus par rapport à celle des aides qui sont octroyées en pourcentage des coûts des facteurs.
sulla base del denominatore "costo iniziale del capitale", le cifre da noi indicate sopravvalutano probabilmente i valori reali degli incentivi ed esagerano sicuramente il valore degli incentivi concessi in termini assoluti rispetto a quelli fissati come percentuale dei costi dei fattori.

au contraire : entre ceux qui sous-estiment les risques et les possibilités et ceux qui les surestiment, l'éventail des points de vue est vaste et varie parfois au gré des informations fournies sur les crises pétrolières, le changement climatique, les ruptures d'approvisionnement (californie) ou le transport de déchets nucléaires.
si registra piuttosto un'ampia gamma di opinioni che spaziano dalla tendenza a sopravvalutare i rischi e le opportunità esistenti alla tendenza a sottovalutarli, tendenza che talvolta cambia a seconda dei rischi e delle notizie relative a crisi petrolifere, a eventi climatici, a difficoltà di approvvigionamento (come in california) o al trasporto delle scorie radioattive.