검색어: tourne mal (프랑스어 - 이탈리아어)

- tourne mal ?
- andassero a puttane?

Ça tourne mal.
-brutto affare

Ça tourne mal !
- e' un vero imbecille.

- Ça tourne mal.
- sta succedendo qualcosa di grosso.

le deal tourne mal.
l'affare e' andato storto.

elle tourne mal. oui.
- ok, la ragazza non segue piu' gli ordini.

- et ça tourne mal.
- e capitano cose brutte.

elle tourne mal frankie.
sta crescendo davvero male, frankie.

et si ça tourne mal ?
e se qualcosa va storto?

"quand ça tourne mal...
"va bene, quando va male--

- et si ça tourne mal ?
- e se la situazione si mette male?

au cas où ça tourne mal.
nel caso finisse male.

mais parfois, ça tourne mal.
ma so anche che le cose brutte succedono davvero.

- quelque chose tourne mal.
- va sempre tutto a rotoli.

- un cambriolage qui tourne mal ?
sembrerebbe una rapina finita male.

si quelque chose tourne mal,
- se qualcosa andasse male...

- pourquoi ? Ça tourne mal ? non.
perchè, c'è qualche problema?

prévenez-la si ça tourne mal.
avvertite lui, se finisce male.

si ça tourne mal, j'assumerai.
se qualcosa andra' storto, sara' una mia responsabilita'.

"si quelque chose tourne mal" ?
"se qualcosa va storto"?