검색어: vilebrequin (프랑스어 - 이탈리아어)

vilebrequin
girabacchino

vilebrequin à main
trapano

c'est vilebrequin.
e' un vilebrequin.

maneton de vilebrequin
perno di manovella

clé en forme de vilebrequin
chiave a girabacchino

pignons de distribution sur vilebrequin
ingranaggio di distribuzione sull'albero motore

tu ne peux pas user le vilebrequin.
non puoi consumare l'albero a camme.

je ferai vibrer mon vilebrequin tout seul !
d'ora in poi, mi spalmo il pistone da solo.

{\pos(192,210)}mon vilebrequin est foutu.
l'albero a gomiti si sta deteriorando.

c'est bon. il est prêt ton satané vilebrequin.
d'accordo, juanito, il tuo albero è bello pronto...

c'est une tige qui transfère la force du vilebrequin...
e' semplicemente un'asta... che trasferisce... forza da... - dall'albero a gomiti...

le capteur de vilebrequin peut-être ? ouais, peut-être.
- forse e' il sensore dell'albero motore?

pistons forgés, tiges de piston neuves, turbocompresseur, vilebrequin.
pistoni forgiati, un turbo più potente, nuove bielle, nuovo albero a gomiti.

la longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volet;
la lunghezza dell'albero a gomito dalla flangia anteriore alla faccia del volano;

esther, je vais au... je vais au garage chercher le vilebrequin pour le tracteur.
esther, adesso vado al garage a prendere l'albero motore per il trattore.

- comme tu vois... mon mécano habituel ne me laisse jamais me servir du vilebrequin.
già, in effetti... ll mio meccanico si è dimenticato di far girare l'albero a gomito.

parce que, et je ne pensais jamais le dire dans top gear, c'est un vilebrequin plat.
perche', e non avrei mai pensato di dire una cosa del genere su top gear, ha un albero motore piatto.

cpa 28.15.22: arbres de transmission (y compris à cames et vilebrequin) et manivelles
cpa 28.15.22: alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e manovelle

je finis par m’énerver et leur dis le fond de ma pensée. alors ils imprimerent au vilebrequin une torsion si douloureuse que je me réveillai.
ma dopo un po’ m’impazientii, ed espressi tutta la mia indignazione; ma infine il trapano m’inflisse un tale straziante strappo che mi svegliai.

l'explosion s'exerce sur le piston qui actionne les bielles. Ça transmet le mouvement au vilebrequin, puis aux roues arrière.
la potenza dell'esplosione viene esercitata su un pistone poi passa all'asta di connessione, all'albero a gomiti alla trasmissione e infine alle ruote posteriori.