검색어: volumineuses (프랑스어 - 이탈리아어)

marchandises volumineuses
merce voluminosa

volumineuses... dévorant.
grandi... distruttrici...

publications plus volumineuses (insee-résultats).
pubblicazioni più voluminose (insee-résultats). analisi su temi specifici (données sociales 1996 - panorama de la consommation des ménages [c. barry, e j. m. horriez]).

c ) dispositions relatives aux transports de marchandises pondéreuses ou volumineuses
c) disposizioni concernenti i trasporti di merci ponderose o voluminose

car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
che proietta scintille [grandi] come tronchi,

je suppose que le texte juridique et les volumineuses annexes sont difficilement compréhensibles.
le piccole e le medie imprese non approfitteranno dell'apertura apparentemente ampia del mercato americano.

le temps de génération des rapports peut être assez long dans le cas de collections volumineuses.
per generare i resoconti di grandi collezioni possono essere necessari alcuni secondi.

des rapports prédéfinis permettent d'analyser des pistes d'audit volumineuses.
sono disponibili dei report in pacchetti per analizzare audit trail di grandi dimensioni.

les pièces lourdes ou volumineuses sont déplacées au moyen d'élingues ou de chaînes.
la distanza tra le catene e l'apertura inferiore sul piano di battuta non deve superare i 50 mm.

dans le cas de demandes complexes ou volumineuses, ce délai peut être prolongé de quinze jours ouvrables.
nel caso di domande complesse o relative a documenti voluminosi tale termine può essere prorogato di altri quindici giorni lavorativi.

les caméras de cinéma sont lourdes et volumineuses, la pellicule coûte cher et son développement prend du temps.
le macchine da presa sono ingombranti e pesanti. la pellicola è costosa e lo sviluppo richiede tempo.

les données audio étant trop volumineuses sur un dvd, dolby® utilise une compression des données avec pertes.
poiché i dati audio occuperebbero uno spazio eccessivo su un dvd, il sistema dolby® utilizza un sistema di compressione con perdita di dati.

les conteneurs de ce type sont utilisés notamment pour le transport de marchandises volumineuses (voitures automobiles, par exemple);
i contenitori di questo tipo servono in particolare per il trasporto di merci voluminose (per esempio automobili);

qui plus est, la création de sem n' a pas mis un terme à la disparité qui existait entre huit ressources administratives volumineuses.
inoltre la creazione del sem non ha risolto la difficoltà di integrazione tra otto considerevoli risorse amministrative.

ces affaires, parfois très volumineuses, nécessitent souvent un examen de situations factuelles et de données économiques complexes, ainsi que des expertises et des instructions approfondies.
queste cause, talvolta molto voluminose, richiedono sovente un esame di situazioni di fatto e di dati economici complessi, nonché accurate istruttorie.

cette manière de procéder semble être prometteuse d'importants gains de productivité pour les journaux officiels ayant des annexes volumineuses pour lesquelles les données à publier sont disponibles sous forme électronique.
questo modo di procedere sembra promettere importanti aumenti di produttività per le gazzette ufficiali che hanno allegati voluminosi, per i quali i dati da pubblicare sono disponibili sotto forma elettronica. tronica.

dans la présente affaire, le bundesvergabeamt autrichien soumet à la cour une série de questions extrêmement volumineuses sur l’interprétation de différentes dispositions du droit communautaire en matière de marchés publics.
nel caso in esame il bundesvergabeamt sottopone alla corte di giustizia una serie estremamente ampia di questioni di interpretazione di varie disposizioni di diritto comunitario rientranti nella normativa in materia di appalti pubblici.

cette hausse s'explique notamment par la complexité juridique et factuelle de plusieurs séries d'affaires volumineuses clôturées par le tribunal durant l'année 2005.
questo aumento si spiega in particolare con la complessità in diritto e in fatto di diverse serie di cause voluminose chiuse dal tribunale durante il 2005.

les faits tendent aussi à démontrer que les pays dont émanent les ide en sont également les bénéficiaires, des sorties volumineuses de capitaux étant compensées par d'importantes entrées d'autres capitaux.
si è constatato che i paesi dai quali si registra un flusso in uscita di ied sono anche destinatari di questo tipo di investimenti.

la procédure du cenelec, appelée la procédure "vilamoura" est assez stricte sur le plan de la qualité des données, qui ne sont d'ailleurs pas volumineuses.
la procedura del cenelec, chiamata procedura "vilamoura" è piuttosto rigorosa in merito alla qualità dei dati che, tra l’altro, non sono voluminosi.