검색어: jaillir (프랑스어 - 일본어)

qui font jaillir des étincelles,
蹄に火花を散らし，

tres bien. maintenant, nous jaillir notre piege.
よし 奴らは我々の術中だ

mais l'amour a fait jaillir autre chose.
だが愛は 別のものをもたらしたのだ

la voix de l`Éternel fait jaillir des flammes de feu.
主のみ声は炎をひらめかす。

maintenant, je fais jaillir mon armée des ombres, hord du chaudron.
死神たちよ

du rocher il fit jaillir des sources, et couler des eaux comme des fleuves.
また岩から流れを引いて、川のように水を流れさせられた。

donc... donc... ça peut jaillir de n'importe où? il faut sortir de ià.
つ つまり そのへんに化け物が？

les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. et nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
2つの園は，それぞれ果実を結び，少しの不作もなかった。また両園を貫いてわれは一つの川を流れさせた。

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'allah et ils la feront jaillir en abondance.
（それは）アッラーのしもべたちが飲む泉のことで，われは思いのままに滾々と（泉を）涌き出させる。

À propos, cette capacité à faire jaillir le feu à volonté est semble-t-il appelée pyrokinèse
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。

nous avions bien parcouru un kilomètre, et mon mouchoir était détrempé, quand regardant dehors, à ma surprise je vis peggot jaillir d'une haie.
"半マイルの道のりを行けば... ...私のハンカチは涙に濡れるだろう. .

et fîmes jaillir la terre en sources. les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

et ils dirent: «nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source;
かれらは言う。「わたしたちのために，あなたが地から泉を涌き出させるまでは，あなたを信じないであろう。

je ferai jaillir des fleuves sur les collines, et des sources au milieu des vallées; je changerai le désert en étang, et la terre aride en courants d`eau;
わたしは裸の山に川を開き、谷の中に泉をいだし、荒野を池となし、かわいた地を水の源とする。

- calmez-vous. - le feu a jailli au-dessus de chez moi, là où mes enfants dorment.
子供がいる家に 炎の塊が降ってきたんだ