검색어: judée (프랑스어 - 일본어)

judée
ユダヤ

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
それから弟子たちに、「もう一度ユダヤに行こう」と言われた。

alors il quitta la judée, et retourna en galilée.
ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

alors, que ceux qui seront en judée fuient dans les montagnes;
そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。

en ce temps-là parut jean baptiste, prêchant dans le désert de judée.
そのころ、バプテスマのヨハネが現れ、ユダヤの荒野で教を宣べて言った、

jésus fit encore ce second miracle lorsqu`il fut venu de judée en galilée.
これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。

or, j`étais inconnu de visage aux Églises de judée qui sont en christ;
しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知られていなかった。

cette parole sur jésus se répandit dans toute la judée et dans tout le pays d`alentour.
イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。

comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,
幾日か滞在している間に、アガボという預言者がユダヤから下ってきた。

afin que je sois délivré des incrédules de la judée, et que les dons que je porte à jérusalem soient agréés des saints,
すなわち、わたしがユダヤにおる不信の徒から救われ、そしてエルサレムに対するわたしの奉仕が聖徒たちに受けいれられるものとなるように、

les disciples résolurent d`envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la judée.
そこで弟子たちは、それぞれの力に応じて、ユダヤに住んでいる兄弟たちに援助を送ることに決めた。

les disciples lui dirent: rabbi, les juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en judée!
弟子たちは言った、「先生、ユダヤ人らが、さきほどもあなたを石で殺そうとしていましたのに、またそこに行かれるのですか」。

après cela, jésus parcourait la galilée, car il ne voulait pas séjourner en judée, parce que les juifs cherchaient à le faire mourir.
そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

ayant appris que jésus était venu de judée en galilée, il alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils, qui était près de mourir.
この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。

après cela, jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de judée; et là il demeurait avec eux, et il baptisait.
こののち、イエスは弟子たちとユダヤの地に行き、彼らと一緒にそこに滞在して、バプテスマを授けておられた。

tout le pays de judée et tous les habitants de jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du jourdain.
そこで、ユダヤ全土とエルサレムの全住民とが、彼のもとにぞくぞくと出て行って、自分の罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。

alors, que ceux qui seront en judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n`entrent pas dans la ville.
そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけない。

la crainte s`empara de tous les habitants d`alentour, et, dans toutes les montagnes de la judée, on s`entretenait de toutes ces choses.
近所の人々はみな恐れをいだき、またユダヤの山里の至るところに、これらの事がことごとく語り伝えられたので、

car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de dieu qui sont en jésus christ dans la judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu`elles ont soufferts de la part des juifs.
兄弟たちよ。あなたがたは、ユダヤの、キリスト・イエスにある神の諸教会にならう者となった。すなわち、彼らがユダヤ人たちから苦しめられたと同じように、あなたがたもまた同国人から苦しめられた。