검색어: myrrhe (프랑스어 - 일본어)

myrrhe
没薬

yo, brûle pas tout mon encens et ma myrrhe !
フランケンスタインのガンジャを一気に吸わないでね パンツのことで、いじめられたことを思い出した

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
そしてイエスに、没薬をまぜたぶどう酒をさし出したが、お受けにならなかった。

j`ai parfumé ma couche de myrrhe, d`aloès et de cinnamome.
没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。

mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, qui repose entre mes seins.
わが愛する者は、わたしにとっては、わたしの乳ぶさの間にある没薬の袋のようです。

avant que le jour se rafraîchisse, et que les ombres fuient, j`irai à la montagne de la myrrhe et à la colline de l`encens.
日の涼しくなるまで、影の消えるまで、わたしは没薬の山および乳香の丘へ急ぎ行こう。

je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; et de mes mains a dégoutté la myrrhe, de mes doigts, la myrrhe répandue sur la poignée du verrou.
わたしが起きて、わが愛する者のためにあけようとしたとき、わたしの手から没薬がしたたり、わたしの指から没薬の液が流れて、貫の木の取手の上に落ちた。

qui est celle qui monte du désert, comme des colonnes de fumée, au milieu des vapeurs de myrrhe et d`encens et de tous les aromates des marchands? -
没薬、乳香など、商人のもろもろの香料をもって、かおりを放ち、煙の柱のように、荒野から上って来るものは何か。

chaque jeune fille allait à son tour vers le roi assuérus, après avoir employé douze mois à s`acquitter de ce qui était prescrit aux femmes; pendant ce temps, elles prenaient soin de leur toilette, six mois avec de l`huile de myrrhe, et six mois avec des aromates et des parfums en usage parmi les femmes.
おとめたちはおのおの婦人のための規定にしたがって十二か月を経て後、順番にアハシュエロス王の所へ行くのであった。これは彼らの化粧の期間として、没薬の油を用いること六か月、香料および婦人の化粧に使う品々を用いること六か月が定められていたからである。