검색어: pâque (프랑스어 - 일본어)

pâque
過越

or, la pâque était proche, la fête des juifs.
時に、ユダヤ人の祭である過越が間近になっていた。

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
さて、過越といわれている除酵祭が近づいた。

la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.
さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

c'est pourquoi demain... nous célèbrerons la pâque en nous asseyant et débattant.
私たちが座り論争して 過ぎ越しの祭りを祝う理由だ

ce fut la dix-huitième année du règne de josias que cette pâque fut célébrée.
この過越の祭はヨシヤの治世の第十八年に行われた。

le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
さて、過越の小羊をほふるべき除酵祭の日がきたので、

ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit; et ils préparèrent la pâque.
弟子たちは出て行ってみると、イエスが言われたとおりであったので、過越の食事の用意をした。

il leur dit: j`ai désiré vivement manger cette pâque avec vous, avant de souffrir;
イエスは彼らに言われた、「わたしは苦しみを受ける前に、あなたがたとこの過越の食事をしようと、切に望んでいた。

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la pâque.
すると、その主人は席の整えられた二階の広間を見せてくれるから、そこに用意をしなさい」。

ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
そして過越の祭の翌日、その地の穀物、すなわち種入れぬパンおよびいり麦を、その日に食べたが、

et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c`est là que vous nous préparerez la pâque.
するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。

c`était la préparation de la pâque, et environ la sixième heure. pilate dit aux juifs: voici votre roi.
その日は過越の準備の日であって、時は昼の十二時ころであった。ピラトはユダヤ人らに言った、「見よ、これがあなたがたの王だ」。

faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car christ, notre pâque, a été immolé.
新しい粉のかたまりになるために、古いパン種を取り除きなさい。あなたがたは、事実パン種のない者なのだから。わたしたちの過越の小羊であるキリストは、すでにほふられたのだ。

les enfants d`israël campèrent à guilgal; et ils célébrèrent la pâque le quatorzième jour du mois, sur le soir, dans les plaines de jéricho.
イスラエルの人々はギルガルに宿営していたが、その月の十四日の夕暮、エリコの平野で過越の祭を行った。

ce fut la dix-huitième année du roi josias qu`on célébra cette pâque en l`honneur de l`Éternel à jérusalem.
ヨシヤ王の第十八年に、エルサレムでこの過越の祭を主に執り行ったのである。

avant la fête de pâque, jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
過越の祭の前に、イエスは、この世を去って父のみもとに行くべき自分の時がきたことを知り、世にいる自分の者たちを愛して、彼らを最後まで愛し通された。

après l`avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l`intention de le faire comparaître devant le peuple après la pâque.
ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。

ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l`Éternel pour faire la pâque et pour offrir des holocaustes sur l`autel de l`Éternel, d`après l`ordre du roi josias.
このようにその日、主の勤めの事がことごとく備わったので、ヨシヤ王の命に従って過越の祭を行い、主の祭壇に燔祭をささげた。