검색어: survenir (프랑스어 - 일본어)

laisser survenir !
何が起ころうと

des accidents vont survenir.
いつも事故は起こる。

un tremblement de terre peut survenir à tout moment.
地震はいつでも起こる可能性がある。

la date de fin doit survenir après la date de début.
終了日は開始日より後である必要があります。

une éruption solaire pourrait survenir et nous rôtir vivants.
そして太陽がシートを焼く

positionnez le curseur à l'endroit où la coupure ne doit pas survenir.
カーソルをハイフネーションすべきでない場所に置きます。

du coup si quelque chose tourne mal, rien ne pourra survenir qui puisse vous pétez à la gueule.
問題が出たら 大事になるんじゃ？

pour tous les autres fichiers, elle renvoie la position octale au niveau de laquelle l'opération suivante doit survenir.
その他のファイルの場合、この関数は次の処理を行うバイト位置を返します。

la moindre éraflure, la moindre dépression, et les répercutions que j'ai énoncées précédemment, ne manqueront pas de survenir...
へこみやら 小さな傷をつけたら━ 俺たちがヤバいぜ

j'ai pris un risque tactique et je l'ai ranimé, en pensant que son intelligence supérieure nous protégerait contre ce qui pourrait survenir.
私はあえて奴を起こした 奴の優れた知能が 今後の防衛に 役立つと信じて

j'ai enquêté sur eux méticuleusement. et fring s'est assuré qu'ils soient indemnisés si une telle situation devait survenir.
この様な状況で彼らが信用できるか細心の 注意を払って吟味した、フリングも認めました

l'index du dossier « & #160; %2 & #160; » semble périmé. pour empêcher la corruption des messages, l'index sera régénéré. il en résultera que les messages supprimés peuvent réapparaître et les drapeaux d'état être perdus. veuillez lire l'entrée correspondante de la section faq du manuel de kmail pour des informations sur la manière d'empêcher ce problème de survenir à nouveau.
フォルダ %2のインデックスは古すぎるようです。メッセージの破損を防ぐために、インデックスを再生成する必要があります。その結果、削除したメッセージが復活したり、状態フラグが失われたりする場合があります。 この問題の再発を防ぐ方法については、 kmail のマニュアルの faq セクション内の対応する項をお読みください。