검색어: anciens (프랑스어 - 차모르어)

les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire.
ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa.

ils le firent parvenir aux anciens par les mains de barnabas et de saul.
ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae barnabé yan saulo.

ton trône est établi dès les temps anciens; tu existes de toute éternité.
y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog.

cependant, de milet paul envoya chercher à Éphèse les anciens de l`Église.
n 20 17 69580 ¶ ya desde mileto manago guato efeso na ufanmaagange y manamco gui guimayuus.

j`ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens.
bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.

le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.
ya y inagpaña, manjanaojam yan si pablo para as santiago: ya todo y manamco manestaba.

le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s`assemblèrent à jérusalem,
n 4 5 63420 ¶ ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya jerusalem;

alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé caïphe;
ayo nae y prinsipen y mamale sija, yan y manbijo na taotao sija, mandaña gui palasyon y magas na pale, y naanña si caefas:

afin qu`il pût à son gré enchaîner ses princes, et qu`il enseignât la sagesse à ses anciens.
para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.

ceux qui avaient saisi jésus l`emmenèrent chez le souverain sacrificateur caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.
n 26 57 34280 ¶ ya ayo sija y cumone si jesus, macone güe guato gui as caefas, magas na pale, anae manestaba y escriba sija yan y manamco na mandadaña.

alors pierre, rempli du saint esprit, leur dit: chefs du peuple, et anciens d`israël,
ya si pedro, bula ni y espiritu santo, ilegña nu sija: jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya israel,

or, les pharisiens et tous les juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;
sa y fariseo sija, yan toda y judio sija, jaadadaje y tradision manamco sija, yaguin megae nae ti jafagase y canaeñija, ti ufañocho.

contre lequel, lorsque j`étais à jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.
ni y anae estabayo jerusalem, y magas mamale yan y manamco gui judios mafaesenyo, sa manmalago na umacondena.

qu`ils l`exaltent dans l`assemblée du peuple, et qu`ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.

vous avez entendu qu`il a été dit aux anciens: tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d`être puni par les juges.
n 5 21 25720 ¶ injingogja y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: chamo famumuno, ya jayeja y mamuno, peligroña gui juisio.

d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.
ya y pumalo ilegñija: si elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo.

vous avez encore appris qu`il a été dit aux anciens: tu ne te parjureras point, mais tu t`acquitteras envers le seigneur de ce que tu as déclaré par serment.
n 5 33 25840 ¶ injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y señot gui jinilamo.

quelques disciples de césarée vinrent aussi avec nous, et nous conduisirent chez un nommé mnason, de l`île de chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
ya manjame locue yan palo disipulon sesarea, ya manmangongone un mnason iya chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga.